《丑女贝蒂》精讲 167马特和贝蒂在宴会上尴尬相遇

Hey. Oh, hello.

好 你好

You look like a man on a mission¹.

你看起来像是正在执行任务的特工

Yeah, I...I promised Heather that I would be right back,

是 我答应了海瑟尔我会尽快回来

But that was before I realized how long the bar line was.

但答应她之后 才发现吧台这么挤

I like how you two coordinated² your outfits³

我很喜欢你们的情侣装搭配

Uh... Yeah. That was her idea.

是 那是她的主意

But you...you, uh... I mean, really, that dress is... Oh.

但是你 我想说 真的 你的这条裙子跟你很搭

Oh, god, I wish I didn't do that.

我真希望我没叫那一声

Can I take that back? Never happened.

我可以收回来吗 从没发生过

All right. Thanks, though. So who, uh...

好 谢谢你 谁

Who's the lucky guy?

谁是跟你参加派对的幸运儿

Um, actually, I didn't bring a date.

事实上 我一个人来的

Well, I'd ask you to dance, but

我很愿意邀请你去跳舞

No. Come on, please. I...I'm fine.

但是别 别这样 我没事

Look, Matt, I know that things feel weird⁴.

马特 我知道你我之间还是很别扭

Because so much has changed,

因为太多已经改变

Uh, but... I'm just glad that we're still friends.

但是 我还是很高兴我们还能做朋友

Me, too. Will you excuse me? I love this song.

我也是 抱歉 我要离开一下 我喜欢这首歌

Oh, go right ahead.

快去吧

1 mission   

n.使命，任务，天职；代表团，使团

参考例句：

• He was charged with an important mission.他受委托承担一项重要使命。
• I'll leave you to undertake an important mission.我要让你承担一项重要使命。

2 coordinated   

adj.协调的

参考例句：

• The sound has to be coordinated with the picture. 声音必须和画面协调一致。
• The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

3 outfits   

n.全套装备( outfit的名词复数 )；一套服装；集体；组织v.装备，配置设备，供给服装( outfit的第三人称单数 )

参考例句：

• He jobbed out the contract to a number of small outfits. 他把承包工程分包给许多小单位。 来自辞典例句
• Some cyclists carry repair outfits because they may have a puncture. 有些骑自行车的人带修理工具，因为他们车胎可能小孔。 来自辞典例句

4 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。