《丑女贝蒂》精讲 168我的最后一次

Oh, that was fun. Scaring the minions¹ for sport one last time.

噢 太好玩了 最后一次吓那帮狗奴才玩

It's not for sport, Marc. I'm serious.

不是开玩笑 Marc 我是认真的

Oh, okay. I thought you just might want to take it easy in Bahamas.

噢 好的 你应该是想让巴哈马的事情气氛轻松点

What with the Connor and Nicol fallout?

暂时不理Connor跟Nicol的破事

Fallout? My daughter betrayed me,the love of my life died.

破事 我女儿背叛了我 我最爱的人上了西天

All things considered, a bad day.

怎么看 那天都不会好过

Oh ,I'm sorry, Willie. If you want to talk about it, do I look like a girl?

对不起 Willie 如果你想找个人倾诉 我看着像小女生

Now is not the time to take things easy.

现在不是放轻松的时候

You're only as good as your last shoot.

大家只会记住你最后的那次作品

The magazine business is shrinking.And I am not cheap.

杂志业在萎缩 可我不是什么次货

Ugh,one of the only "C" words in the english language never used to describe you. The other's cuddly².

英语里唯一一个不能用在你身上的 以C开头的词 另外一个是可爱

Well, fortunately, the editor-in-chief of "Isabella" is stepping down due to life-threatening health issues.

幸运的是《Isabella》的主编开始走因为重病开始走下坡路

And I have it on good authority that the job is between me and Penelope Graybridge.

而且我有确切消息那位子不是我的 就是Penelope Greybridge的

Penelope Graybridge? Oh, I've heard of her.

Penelope Graybridge 哦 我听说过她

She's beautiful and unstoppable and she's a junkie.

她很漂亮 冲劲十足 而且她还吸毒

Well, try to get her picture on one of those "I Lost me To Meth" billboards³. This job is my only option.

想办法把她的照片 弄到毒品毁了我的海报上去 我只有这个工作机会了

1 minions   

n.奴颜婢膝的仆从( minion的名词复数 )；走狗；宠儿；受人崇拜者

参考例句：

• She delegated the job to one of her minions. 她把这份工作委派给她的一个手下。 来自辞典例句
• I have been a slave to the vicious-those whom I served were his minions. 我当过那帮坏人的奴隶，我伺候的都是他的爪牙。 来自辞典例句

2 cuddly   

adj.抱着很舒服的，可爱的

参考例句：

• The beautiful crib from Mom and Dad is so cuddly.爸爸妈妈送的漂亮婴儿床真舒服。
• You can't call a hedgehog cuddly.你不能说刺猬逗人喜爱。

3 billboards   

n.广告牌( billboard的名词复数 )

参考例句：

• Large billboards have disfigured the scenery. 大型告示板已破坏了景色。 来自辞典例句
• Then, put the logo in magazines and on billboards without telling anyone what it means. 接着我们把这个商标刊在杂志和广告看板上，却不跟任何人透漏它的涵意。 来自常春藤生活英语杂志-2006年4月号