《丑女贝蒂》精讲 171我全都说了

B: Amanda? Amanda?! Amanda? Amanda's going to the Bahamas? I wonder what she's gonna do there.

Amanda? Amanda? Amanda? Amanda要去巴哈马 我在想 她去那能干嘛

I guess she could not answer the phones at Atlantis as well as she doesn't answer them here.

我猜她在亚特兰蒂斯还是接不了电话 就跟她在这也不接一样

M: Did you not notice how I hunched¹ my shoulders and averted² my gaze upward when you approached? Learn how to recognize social cues.

你没感觉到在你过来的时候 我满不在乎地耸着我的肩还故意往上看

学着怎么看懂社交暗示吧

B: Hey!

嘿

A: Hey! Just getting coffee. Co-worker coffee, not “I want to sleep with you” coffee.

只是一杯咖啡 只是同事的那种咖啡 不是“我要跟你上床”的那种咖啡

M: Subtle.

够机灵

B: Okay. That was weird³. Is something going on between them?

这有够怪的 他们俩有火花

M: Here's another social cue. That means I'm not going to talk to you.

再给你个社交暗示 意思是我不想跟你说

B: Marc, you know something. And you might as well just tell me, or I'll just chase you out of the elevator and through the streets.

Marc 你肯定知道点什么 然后你也最好告诉我 不然我就追着你跑 从电梯一直打大街上

M: Okay, fine. But only because you have sturdy legs. And I'm in heels today.

好 可是只是单纯地因为你的脚很壮 然后我今天穿高跟鞋

I will tell you one thing and one thing only.Amanda has wanted to tap Matt for a while now. And they went on a date recently.

我只告诉你一件事 就一件 Amanda想追Matt有一段时间了 最近他们出去约过一次会

And they're probably gonna hook up in the Bahamas. Hey, look at that. I told you everything.

这次去巴哈马 他们可能会搞在一起 嘿 瞧啊 我全说了

1 hunched   

（常指因寒冷、生病或愁苦）耸肩弓身的，伏首前倾的

参考例句：

• He sat with his shoulders hunched up. 他耸起双肩坐着。
• Stephen hunched down to light a cigarette. 斯蒂芬弓着身子点燃一支烟。

2 averted   

防止，避免( avert的过去式和过去分词 )； 转移

参考例句：

• A disaster was narrowly averted. 及时防止了一场灾难。
• Thanks to her skilful handling of the affair, the problem was averted. 多亏她对事情处理得巧妙，才避免了麻烦。

3 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。