《丑女贝蒂》精讲 172巴哈马的诱惑力

B: You know Amanda and I were roommates. Isn’t there like, a girl code says you cannot go after your ex-roomate’s ex-boyfriend.

是了 Amanda和我曾是室友 朋友法则里不是说前室友不应该在你跟前男友分手后搞在一起吗

J: Yes. She has not inhaled¹ since you left.

自从你走她就说个没听

B: And Matt is so obvious that he kept me off the list because he didn't want to feel guilty about sleeping with her.

Matt太明显把我剔除名单之外 因为他不想因为跟她上床感到惭愧

J : Your language. I've heard the word "sleep" before.

注意措辞 之前我已经听过上床这词

H : I thought you were over Matt.

我以为你已经忘了Matt

B: I am over Matt.

我确实忘了Matt

J: She's not over him.

她没有

H: Well, you know, if I was you, I would get myself to the Bahamas, grab a fistful of that slut's hair and take back my man.

如果我是你 我会自己去巴哈马扯掉那个荡妇的头发 然后把我的男人抢回来

B: I don't want to go to the Bahamas.

我不想去巴哈马

B: That way, I don't have to have their relationship shoved in my face.

这样 我就不用亲眼看到他们打得火热

H: I wish me and Archie could go to the Bahamas. A little island vacation. That is exactly what we could use to get the juices flow in.

我真希望我和Archie能去巴哈马 一次小岛旅行 我们完全可以享受性生活

J: Okay, that I don't need to hear.

很好 这才是我最不该听到的

B: I can get you the "Mode" rate if you want. You'd love it.They're putting everyone up at the cove² Atlantis.

如果你想要 我可以弄到《时尚》的折扣 你会喜欢的 他们都在亚特兰提斯湾住宿

J: Oh, my god. You have to go. Shakira's gonna be there this week. I love her. She goes under the name Sidney lumpkin, and I need you to get this signed for me. My life with Shakira.

上帝 你必须去 Shakira这周会去那里 我超爱她 她的化名为Sidney lumpkin 我要你帮我要签名 我和Shakira的生活

H: Yeah. Is that cute? You got married!

是的 不可爱么 你结婚了

J: My PS life is so much better than my real one.

我的PS生活比真实生活厉害多了

B: So cute. I'm not going to the Bahamas.

挺可爱的 我不去巴哈马

1 inhaled   

v.吸入( inhale的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She closed her eyes and inhaled deeply. 她合上双眼，深深吸了一口气。
• Janet inhaled sharply when she saw him. 珍妮特看到他时猛地吸了口气。 来自《简明英汉词典》

2 cove   

n.小海湾，小峡谷

参考例句：

• The shore line is wooded,olive-green,a pristine cove.岸边一带林木蓊郁，嫩绿一片，好一个山外的小海湾。
• I saw two children were playing in a cove.我看到两个小孩正在一个小海湾里玩耍。