《丑女贝蒂》精讲 216一场虚惊

Oh, thank god!

感谢上帝

Thank god. Right? Yeah.

感谢上帝 没错吧 没错

I mean, I'd be lying if I didn't say I was a little disappointed¹.

说实话 我稍微有一点失望

But it's all for the best. I was getting ahead of myself.

但这样最好了 是我有点急了

It's not the right time.

时机还不合适

Not at all.Oh, my god. I have to tell Hilda.

完全不 天啊 我得告诉希尔达

Yeah, but it's not that bad.

但这不算坏事吧

I mean, uh, she's practically² engaged³ to Archie, right?

她和阿奇算是已经订婚了吧

Betty? What's going on?

贝蒂 怎么样了

Whatever it is, I support you. Look, I'm not mad. All clear.

不管怎么样 我都支持你 我真的没生气 没事了

Oh, thank you, god. I was gonna kill myself.

谢天谢地 我刚刚真想一了百了

Sorry, mija.

真抱歉 宝贝女儿

It's fine, Papi. I'm relieved⁴, too.

没事的 爸爸 我也觉得如释重负

Good. Me, too. She said it first.

很好 我也是 是她先说的

Look, let's just all go downstairs

我们都下楼吧

and try to have a nice, traditional Christmas.

过一个愉快传统的圣诞节

Oh, um... Papi, can you just wait before you...

爸爸 你能再等等

Whew! False alarm! Hey! All right!

一场虚惊 好了

Back soon. Sweater.

马上回来 去穿件毛衣

But you're already wearing a s-sweater.

但你正穿着毛衣呢

No, no, no, no, no. Come on.

别 别去了 来吧

Let's all go in and start this dinner. Please.

我们开饭吧 来吧

Okay. Good. I'm starving.

很好 我饿坏了

1 disappointed   

adj.失望的，不满意的，不如意的

参考例句：

• He seemed disappointed when the man refused his request.当那个人拒绝了他的要求时他看起来很失望。
• He was disappointed so often that he became hopeless.他屡次失望，以致变为了绝望。

2 practically   

adv.差不多；几乎；实际地，从实际角度

参考例句：

• He solved the problem very practically.他很实事求是地解决了这个问题。
• She's practically always late for school.她上学几乎总是迟到。

3 engaged   

a.having agree to get married

参考例句：

• They are engaged in talks with the Irish government. 他们正忙着与爱尔兰政府谈判。
• The old lady engaged herself in making clothes for her children. 这位老太太忙着为孩子们做衣服。

4 relieved   

a.如释重负的

参考例句：

• You'll be relieved to know your jobs are safe. 现在知道你们的工作保住了，可以放心了。
• Your coming relieved me of the bother of writing a long letter. 你来了，省去我写长信的麻烦了。