《丑女贝蒂》精讲 227我需要马克

I can't believe how many ads we lost while Hartley was in charge.

真难置信Hartley执掌时 我们失去了多少广告

Can we just talk a little more about how much I hated him?

咱能稍微说说我有多恨他么

Maybe later. So when we shaving the beard,do you think?

等会再说 那咱啥时候剃胡子呢

We are not. I like it.

不剃 我爱着呢

Hmm. We'll revisit.

哼 再议

Daniel, I need Marc, and you're just gonna have to deal with it.

Daniel 我需要Marc 你只能看着办啦

Well, since you asked so sweetly. How could I possibly say no?

哎呀 既然你这么温柔地问了我怎能拒绝呢

I'm sorry. I'm working like an 8-year-old seamstress here.

抱歉 我现在忙得和一个8岁小裁缝似的

I don't have time to replace him now.

我可没时候找人替他

Hmm, says the woman who strolls¹ in at, oh, look at that... 11:00.

才闲晃进公司的女人如是说 瞧瞧 11点呐

I was visiting my sick aunt in Jersey².

我到新泽西看我生病的阿姨了

You feel good about that crack now?

说点俏皮话就自我感觉良好

Point being, you stole Marc from me.

重点是 你从我这偷走了Marc

The least you could do is share him with me, just for a while.

最起码你得和我共用他 就这一段时间

And how does Marc feel about that?

Marc自己觉得如何

Uh, it's funny how you pretend like I have any say in it at all.

说的好像我有自主权似的 搞笑

Fine. But just for a while.

成 但就一小会哦

Will there be extra compensation³ for this extra work?

这额外工作有没有额外报酬啊

I no longer feel betrayed⁴ by you. That's compensation enough.

我不再觉得被你背叛 这报酬够大了吧

1 strolls   

溜达，散步，闲逛( stroll的名词复数 )

参考例句：

• He strolls in and out as he pleases. 他随意地出来进去闲逛。
• The reporter finds this book when Xidan book market strolls. 这本书是记者在西单书市闲逛时找到的。

2 jersey   

n.运动衫

参考例句：

• He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
• They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致，都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。

3 compensation   

n.补偿（或赔偿）的款物，补偿，赔偿

参考例句：

• Workers who have been unfairly dismissed may claim compensation.被无理开除的工人可以要求补偿。
• Equal compensation should be given to men and women for equal work.男女同工应同酬。

4 betrayed   

对…不忠( betray的过去式和过去分词 )； 背叛； 出卖； 泄露

参考例句：

• The shakes of the speaker's hands betrayed his nervousness. 发言者双手颤抖，可见他很紧张。
• He betrayed all his friends on his own account. 他为自己的利益出卖了所有的朋友。