2014年CRI 习近平会见联合国秘书长 一男子企图劫机飞往索契

 

The Chinese President met with the UN Secretary General ahead of the opening ceremony of the Sochi Winter Olympics.

China is proposing and implementing¹ multilateralism in supporting UN peace and development efforts.

The Chinese president stresses that China's development cannot continue without a peaceful and stable external environment.

China will vigorously participate in UN efforts to settle international disputes.

A passenger plane en route from Ukraine to Turkey made an emergency landing in Istanbul on Friday

after a passenger attempted to hijack² the airliner³ to divert it to Sochi, Russia, where the Winter Olympics are taking place.

The pilot of the airplane, which departed from Kharkov, Ukraine, sent a hijack signal on the air.

Turkey then scrambled⁴ a F-16 military jet to force the plane to land at Sabiha Gokcen airport in Istanbul, according to a statement of the Turkish Ministry⁵ of Transportation.

The Chinese President met with the UN Secretary General ahead of the opening ceremony of the Sochi Winter Olympics.

China is proposing and implementing multilateralism in supporting UN peace and development efforts.

The Chinese president stresses that China's development cannot continue without a peaceful and stable external environment. China will vigorously participate in UN efforts to settle international disputes.

A passenger plane en route from Ukraine to Turkey made an emergency landing in Istanbul on Friday after a passenger attempted to hijack the airliner to divert it to Sochi, Russia, where the Winter Olympics are taking place.

The pilot of the airplane, which departed from Kharkov, Ukraine, sent a hijack signal on the air.

Turkey then scrambled a F-16 military jet to force the plane to land at Sabiha Gokcen airport in Istanbul, according to a statement of the Turkish Ministry of Transportation.

1 implementing   

v.实现( implement的现在分词 )；执行；贯彻；使生效

参考例句：

• -- Implementing a comprehensive drug control strategy. ――实行综合治理的禁毒战略。 来自汉英非文学 - 白皮书
• He was in no hurry about implementing his unshakable principle. 他并不急于实行他那不可动摇的原则。 来自辞典例句

2 hijack   

v.劫持，劫机，拦路抢劫

参考例句：

• Most countries refuse to give sanctuary to people who hijack aeroplanes.大多数国家拒绝对劫机者提供庇护。
• The hijack take place just after the plane take off.劫持是飞机刚起飞后发生的。

3 airliner   

n.客机，班机

参考例句：

• The pilot landed the airliner safely.驾驶员使客机安全着陆。
• The passengers were shepherded across the tarmac to the airliner.旅客们被引导走过跑道去上飞机。

4 scrambled   

v.快速爬行( scramble的过去式和过去分词 )；攀登；争夺；（军事飞机）紧急起飞

参考例句：

• Each scrambled for the football at the football ground. 足球场上你争我夺。 来自《现代汉英综合大词典》
• He scrambled awkwardly to his feet. 他笨拙地爬起身来。 来自《简明英汉词典》

5 ministry   

n.(政府的)部；牧师

参考例句：

• They sent a deputation to the ministry to complain.他们派了一个代表团到部里投诉。
• We probed the Air Ministry statements.我们调查了空军部的记录。