创业成功人士访谈录 第3期:谷歌CTO谢尔盖布林(3)

 　　Let’s talk about Research and Development (R&D) and Software Engineering (SE): How many people work in SE activities developing google main tools?

　　现在我们来谈一谈研发和软件工程：有多少员工从事开发谷歌的主要工具？

　　What is its policy toward investment in R&D?

　　对研发的投资有什么政策？

　　We have about 80 engineers and R&D team members, and we’re big fans of investing heavily in R&D.

　　我们有大约80位工程师和研发团队职员，我们对研发产业的投资从不吝惜。

　　How is the research & development coordinated²? What are the analysis and programming tools used?

　　如何协调研发工作？谷歌使用什么分析和编程工具呢？

　　创业成功人士英语访谈 谷歌技术总裁谢尔盖.布林

　　Are there any special quality control, auditing³ on code produced?

　　有特别的质量控制及对产出代码的审查吗？

　　What are the main projects under way?

　　现在正在着手进行的主要项目是什么？

　　They’re very closely intertwined; developers do research and vice⁴ versa,

　　研究和发展这二者联系很紧密； 开发者要作研究，反之亦然，

　　and everyone talks a lot.

　　同时，每个人都热衷于表达自己的想法。

　　Communication is very good between both of these groups.

　　团队间的沟通也非常不错。

　　For programming we use gnu tools: gcc, gdb, gnats⁵. We use p4 for version control.

　　说到编程，我们使用gnu工具：gcc、gdb和gnats。我们使用p4进行版本控制。

　　For network installs, we use a variety of our own software, in addition to rsync.

　　至于网络安装，除了rsync以外，我们使用一系列自己的软件。

　　Machines are built on-site here at Google, configured,

　　机器就地安装、设置，

　　then shipped over to one of our three data centers.

　　再转到我们的三个数据中心中的一个。

　　We have a detailed⁶ regimen for code reviews and testing (QA).

　　我们有一套编码检查和测试的细则。

　　The main projects we are working on, outside of improving the overall quality of our search engine are:

　　除了不断提高我们搜索引擎的整体质量，我们现在着手进行的主要项目是：

　　Google d'ss search technology, a variety of voice recognition projects,

　　谷歌无线搜索技术，即多种声音识别程序,以及谷歌国际搜索技术，

　　and Google international search technology bringing Google to more users worldwide.

　　将使世界上更多用户得以享受谷歌服务。

　　Currently, Google search engine runs in more than 5,000 Red hat Linux servers.

　　目前，谷歌搜索引擎在超过5000个红帽公司Linux服务器上运行。

　　I read that Google system install and configure 80 servers at a time.

　　我听说谷歌可以一次同时安装配置80个服务器。

　　What kind of tools coordinate¹ this mass installation?

　　请问你们用什么样的工具来实现这种大量的同时安装？

　　What are the administrative⁷ tools used to monitor,check and replace servers failures?

　　用来监视、检查和修正服务器错误的管理工具是什么？

　　How is Linux used at the Google Projects? Why was Linux chosen to improve Google search engine?

　　Linux在谷歌的工程中起到了什么样的作用？为什么选择Linux改善谷歌搜索引擎？

　　Actually，we currently run over 6,000 RedHat servers.

　　事实上，我们现在同时运行6000多个红帽服务器。

　　Linux is used every where on the 6,000+ servers themselves, as well as desktop⁸ machines for all of our technical employees.

　　所有地方都在用Linux, 在这6000多个服务器上，也在我们所有的技术工作人员的电脑上。

　　We chose Linux because if offers us the price for performance ratio.

　　我们之所以选择 Linux,是因为其性价比很高。

　　It’s so nice to be able to customize any part of the operating system that we like, at anytime.

　　我们可以在任何时间根据我们自身的需要来修改操作系统中的任何一个部分，这一点很好。

　　We have a large degree of in-house Linux expertise⁹, too.

　　同时我们有一支庞大的内部Linux团队。

　　Most of our administrative tools were developed in-house, as well.

　　我们多数的管理工具也是内部开发的。

　　What is Google security policy and how is it implemented¹⁰?

　　谷歌的安全政策是什么？是如何执行的？

　　Most of our machines are behind a router and not accessible to the outside world.

　　我们的多数机器通过路由器连接，外部不能进入。

　　The outside-accessible machines (web servers) are carefully audited¹¹ for security holes.

　　外部可以连通的机器（网络服务器）有很好的安全保护措施，及时检查并修正所有安全漏洞。

　　We also use ssh an awful lot.

　　我们也经常使用ssh。

1 coordinate   

adj.同等的，协调的；n.同等者；vt.协作，协调

参考例句：

• You must coordinate what you said with what you did.你必须使你的言行一致。
• Maybe we can coordinate the relation of them.或许我们可以调和他们之间的关系。

2 coordinated   

adj.协调的

参考例句：

• The sound has to be coordinated with the picture. 声音必须和画面协调一致。
• The numerous existing statutes are complicated and poorly coordinated. 目前繁多的法令既十分复杂又缺乏快调。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法

3 auditing   

n.审计，查账，决算

参考例句：

• Auditing standards are the rules governing how an audit is performed.收支检查标准是规则统治一个稽核如何被运行。
• The auditing services market is dominated by a few large accounting firms.审计服务市场被几家大型会计公司独占了。

4 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

5 gnats   

n.叮人小虫( gnat的名词复数 )

参考例句：

• He decided that he might fire at all gnats. 他决定索性把鸡毛蒜皮都摊出来。 来自辞典例句
• The air seemed to grow thick with fine white gnats. 空气似乎由于许多白色的小虫子而变得浑浊不堪。 来自辞典例句

6 detailed   

adj.详细的，详尽的，极注意细节的，完全的

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• A detailed list of our publications is available on request.我们的出版物有一份详细的目录备索。

7 administrative   

adj.行政的，管理的

参考例句：

• The administrative burden must be lifted from local government.必须解除地方政府的行政负担。
• He regarded all these administrative details as beneath his notice.他认为行政管理上的这些琐事都不值一顾。

8 desktop   

n.桌面管理系统程序；台式

参考例句：

• My computer is a desktop computer of excellent quality.我的计算机是品质卓越的台式计算机。
• Do you know which one is better,a laptop or a desktop?你知道哪一种更好，笔记本还是台式机？

9 expertise   

n.专门知识(或技能等)，专长

参考例句：

• We were amazed at his expertise on the ski slopes.他斜坡滑雪的技能使我们赞叹不已。
• You really have the technical expertise in a new breakthrough.让你真正在专业技术上有一个全新的突破。

10 implemented   

v.实现( implement的过去式和过去分词 )；执行；贯彻；使生效

参考例句：

• This agreement, if not implemented, is a mere scrap of paper. 这个协定如不执行只不过是一纸空文。 来自《现代汉英综合大词典》
• The economy is in danger of collapse unless far-reaching reforms are implemented. 如果不实施影响深远的改革，经济就面临崩溃的危险。 来自辞典例句

11 audited   

v.审计，查账( audit的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The accounts have to be audited by a firm of external auditors. 这些账目必须由一家外聘审计员的公司来稽查。 来自《简明英汉词典》
• E. g. few if any charities collection publishes audited accounts. 例如很少义款收集有公布经过查核的帐目。 来自互联网