打工姐妹花第一季 第150期:麦克斯被教育

 　　Hey, you, Dr. I-Forget-Your-Name.

　　喂，就是你，我不记得你名字医生

　　How? It's written on every wall.

　　怎么可能，我的名字随处可见

　　Okay, Dr. Exit. What is wrong with you?

　　好吧，出口医生。你有什么毛病

　　Doctors are supposed to be sensitive.

　　医生不是都很善解人意的嘛

　　I mean, it's Valentine's Day, and she has nothing.

　　今天是情人节，她一无所有

　　Couldn't you be like every other guy on the planet¹ and just lead her on and not call her the next day?

　　你就不能像其他男人那样，先哄她上她，隔天再断绝联系吗

　　That is the decent² thing to do.

　　这才是得体的做法

　　And for the record, she is so hopped³ up on candy hearts, you would have gotten some tonight, fo' sho!

　　顺便告诉你一声，心型糖果让她昏了头，你今晚本可以尝到"甜头"的，真的

　　You just made the biggest mistake of your life.

　　你刚犯下了这辈子最大的错误

　　打工姐妹花第一季

　　Well, I guess nobody knows me better than you, girl I've never met before.

　　我猜你比任何人都了解我，这位素未谋面的姑娘

　　And now I would like to speak to the pro⁴ bono part of you,

　　现在我想跟做无偿服务的那个你谈谈

　　who understands that nothing I just said should affect that man in the V.I.P. room.

　　他会理解我刚才说的话，不会去迁怒贵宾房里的那个人

　　That was actually a very cool thing to do.

　　你帮我们安排病房的行为，的确很酷

　　Earl is fine. Don't worry. And as far as Caroline goes, I'm sorry, but...

　　厄尔没事，别担心。至于卡洛琳的部分，抱歉

　　Her father hurt a lot of people.

　　可她的父亲伤害了很多人

　　Whatever you put out there comes back to you.

　　善有善报，恶有恶报

　　What now... you gonna threaten to feed me my nipples again?

　　又怎么了...你又想恐吓我，要把我的乳头塞我嘴里吗

　　No. Actually, someone just said something about the things you do coming back to you,

　　不是。其实是因为刚才有人说善有善报，恶有恶报

　　and I decided⁵ the smart move was to apologize.

　　所以我决定应该放聪明点来跟你道歉

　　Thanks, but it's not necessary.

　　多谢，但没必要

　　Actually, you're the nicest person I've dealt with tonight.

　　其实你是今晚我碰过对我最好的人了

　　Ugh. Rough job, dude. Here, Happy Valentine's Day.

　　苦差事啊，伙计。给，情人节快乐

　　You want to go out sometime?

　　你想找个时间出来坐坐吗

　　Why would... Yeah, give me your number. I'll call you tomorrow.

　　我干嘛要...好啊，号码给我，我明天打给你

1 planet   

n.行星

参考例句：

• Neptune is the furthest planet from the sun. 海王星是离太阳最远的行星。
• Rubbish, however, is only part of the problem of polluting our planet. 然而, 垃圾只是我们这个星球的污染问题的一个方面。

2 decent   

adj.象样的，不错的，体面的，正派的，恰当的

参考例句：

• We want to raise our children to be decent men and women.我们盼望把孩子们培养成优秀人才。
• There isn't even a decent table in this room.这屋里连张像样的桌子也没有。

3 hopped   

跳上[下]( hop的过去式和过去分词 )； 单足蹦跳； 齐足（或双足）跳行； 摘葎草花

参考例句：

• He hopped onto a car and wanted to drive to town. 他跳上汽车想开向市区。
• He hopped into a car and drove to town. 他跳进汽车，向市区开去。

4 pro   

n.赞成，赞成的意见，赞成者

参考例句：

• The two debating teams argued the question pro and con.辩论的两组从赞成与反对两方面辩这一问题。
• Are you pro or con nuclear disarmament?你是赞成还是反对核裁军？

5 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。