打工姐妹花第二季 第11期:拍下纪念杯

 　　And the next item up for bid is a silver-plated tin loving cup, property of Caroline Channing. 下一件要拍卖的物品是一个镀银锡制纪念杯，卡洛琳·钱宁所拥有过的物品

　　How much do you think this is going to go for? 你觉得这东西会喊到多高的价

　　Kitsch is always a wild card, but it has no real value. 这类东西起伏大，但本身都没实际价值。

　　No real value? Please. I won that when no one thought I could. 没实际价值？拜托哦。那我是在没人看好的情况下赢来的

　　I jumped 14 hurdles¹ in the rain with walking pneumonia². It's worth something. 我身染肺炎，雨中骑栗宝跳过十四个栅栏。这可是相当价值的

　　Yeah, 'cause it has money in it. 是啊。价值来自里面的钞票。

　　We start the bidding at $50. 50. 51. 起标价50块。50块。51块。

　　Sir, it's in increments³ of $10. 先生，加价幅度是10块钱。

　　Then, I'm out. Sorry, the Rainbow Room really sucked me dry. 那我退出。抱歉嘛，吃高档餐厅把我的钱都榨干了。

　　Hm, guess what else is pretty dry right now? 你猜猜我现在身上哪里也很"干"

　　Do I hear 60? 60. 有人出60吗？我出。

　　What are you doing? You said it had no real value. 你在干嘛？你不是说不值钱吗。

　　I know, but wouldn't it be camp to see Miss Pickle⁴ taking a bath in that for my christmas card? 是啊，但你想象一下，拍一张泡菜小姐用奖杯洗澡的照片来当圣诞卡一定超可爱。

　　Do I hear 70? 有人出70吗

　　My cup is not a puppy⁵ bath. 70. 80. 我的奖杯不是狗狗的澡盆。70。80。

　　Back out now, ladies. I'm a paddle bitch. 放弃吧小姐们，我乃竞价小贱哥。

　　Well, I'm a bitch bitch. 100. 125. 150. 175. Hamish came to play. 我还是贱人贱贱姐呢。100。125。150。175。哈米斯想斗

　　So did we, I broke my hymen getting that thing. 我们斗死他，我处女膜是练马给练没了的呢。

　　Is that why it's called a loving cup? 200. 所以才叫纪念杯吗？200。

　　I have 200. Do I hear 225? 我出200。有人出225吗？

　　Look, Hamish. I know you have no interest in what I would normally offer you to get what I want. 听我说，哈米斯。我知道你对我平常拿来说服人的"本钱"没有兴趣。

　　Don't be so sure. I was bisexual till I was 62. 话别说太早。62岁前我一直"男女通吃"。

　　Look, Katie Holmes really wants this, and she's been through a lot. 凯蒂·赫尔姆斯真的很想要这东西，你看她经历了那么多苦难。

　　True. It's yours. I'm out. 好吧。你们拿去。我退出。

　　200 going once, going twice. Sold. 200块一次，两次。成交。

　　Yes, I'm rich! 爽啊，我有钱啦！

　　Did you just say "I'm"? 你又说了"我"吗

　　I think you're hearing me wrong. 是你听错了吧。

1 hurdles   

n.障碍( hurdle的名词复数 )；跳栏；（供人或马跳跃的）栏架；跨栏赛

参考例句：

• In starting a new company, many hurdles must be crossed. 刚开办一个公司时，必须克服许多障碍。 来自《简明英汉词典》
• There are several hurdles to be got over in this project. 在这项工程中有一些困难要克服。 来自辞典例句

2 pneumonia   

n.肺炎

参考例句：

• Cage was struck with pneumonia in her youth.凯奇年轻时得过肺炎。
• Pneumonia carried him off last week.肺炎上星期夺去了他的生命。

3 increments   

n.增长( increment的名词复数 )；增量；增额；定期的加薪

参考例句：

• These increments were mixed and looked into the 5.56mm catridge case. 将各种药粒进行混和，装在5．56毫米的弹壳中。 来自辞典例句
• The Rankine scale has scale increments equal to the FahrenheIt'scale. 兰氏温标的温度间距与华氏温标的相同。 来自辞典例句

4 pickle   

n.腌汁，泡菜；v.腌，泡

参考例句：

• Mother used to pickle onions.妈妈过去常腌制洋葱。
• Meat can be preserved in pickle.肉可以保存在卤水里。

5 puppy   

n.小狗，幼犬

参考例句：

• You must school your puppy to obey you.你要训练你的小狗服从你。
• Their lively puppy frisks all over the house.他们的小狗在屋里到处欢快地蹦跳。