打工姐妹花第二季 第209期:邮筒被拆除

 All right, go. May you live a long and healthy life. 好啦，你们走吧。祝你们长命百岁，一生健康。

And put on your hat and gloves. I'm predicting snow. 记得带上帽子手套。我预测要下雪了。

It's not going to snow. At most, it's gonna rain 30-year-old dudes. 才不会下雪呢。顶多也就是30岁男人们如雨坠落。

Maybe she isn't so psychic¹. 她也不是多灵嘛。

Stop fighting it, Max. 不要不信邪了，麦克斯。

You're gonna find love and be happy, and I'm gonna be successful. 你会找到爱人然后过得开心，而我会超级成功。

You hear that, New York? I'm gonna be successful and alone! 你听到了吗，纽约？我将要功成名就，然后孤独终老！

And robbed and raped² if you keep calling that out. 你再喊，就要被人先抢后奸了。

And it all started when I dropped that grant application into that mailbox 而成功的就是从我把拨款申请表投入，

that those guys are unbolting and taking away. What's going on? 那正被拆除带走的邮筒开始的。怎么回事？

It's called emails. We're getting rid of this. No one mails anything anymore. 听过电邮吗。我们要把邮筒拆了，现在都没人寄信了。

Yes, they do. I did yesterday. 有啊。我昨天才投进去呢。

And our $12,000 depends on it. 我们的一万二就靠那封信了

Sorry, doll. This box has been out of commission³ for a week. 抱歉啦，美女。这邮筒已经除役一周了呢。

According to a psychic, her box is gonna be out of commission forever. 而根据神婆说的，她下面的"邮筒"将"除役"一辈子呢。

 

1 psychic   

n.对超自然力敏感的人；adj.有超自然力的

参考例句：

• Some people are said to have psychic powers.据说有些人有通灵的能力。
• She claims to be psychic and to be able to foretell the future.她自称有特异功能，能预知未来。

2 raped   

v.以暴力夺取，强夺( rape的过去式和过去分词 )；强奸

参考例句：

• A young woman was brutally raped in her own home. 一名年轻女子在自己家中惨遭强暴。 来自辞典例句
• We got stick together, or we will be having our women raped. 我们得团结一致，不然我们的妻女就会遭到蹂躏。 来自辞典例句

3 commission   

n.委托，授权，委员会，拥金，回扣，委任状

参考例句：

• The salesman can get commission on everything he sells.这个售货员能得到所售每件货物的佣金。
• The commission is made up of five people,including two women.委员会由五人组成，其中包括两名妇女。