打工姐妹花第二季 第142期:奥列格请假了

 Hey, Oleg. Where's my food? 奥列格，我的菜呢？

Cheeseburger with fries, pick-up. 你要的起司汉堡和薯条，上菜吧。

Han, you look so tall in the window. 阿憨，你在窗子里面显得真高啊。

Tell me the truth, are you standing¹ on another tiny person? 说实话，你踩在另一个小矮人的肩膀上了吗？

No. On the box. Oleg had to leave. 才没有。我踩的是箱子。奥列格不得不请假。

Sophie came back from her trip to Poland, and he's worried, 'cause she's very, very depressed². 苏菲从波兰回来了，他很担心她，因为她情绪非常非常低落。

Why, did she see you in that hair net? 为什么，她也看见你戴发网的蠢样了吗？

Come on, listen, when Sophie went to see her new house, there was no house. 才不是呢，苏菲飞回去看她的新房子，可那里根本没房子。

Her Polish contractor³ ripped⁴ off her money. 她的波兰承包商骗光了她的钱。

Poor Sophie. I feel terrible. I know what it feels like to be ripped off. 可怜的苏菲，真为她感到难过。我知道被人骗是什么感觉。

I once bought a Fendi purse, but when I looked inside, it said "Rendi." 有次我买了芬迪的名牌包，回家往里衬一看，上面写着"分迪"。

What kind of god would let that happen? 哪个无良的神会让这种事发生啊？

Max, I went to a party with that. 麦克斯，我拿了个山寨包去派对呢。

We should stop by after work, see how she is, and bring her some of her favorite cupcakes. 我们应该下班后去探望她，再带几个她最爱吃的小蛋糕。

Or you could give her that $20,000 she loaned you. 或是你可以还她借你们的2万块钱。

Loaned us? Sophie gave us that money as a gift. 借我们，苏菲是把那笔钱当礼物送给我们。

Not what I hear. Pick-up! And we're out of spaghetti. There's no sauce. 反正我听到的不是这样，快上菜！对了，我们做不了意大利面了，没番茄酱了。

No, han, there's plenty of sauce. 不可能，我们有好多番茄酱呢。

I know, but I can't reach the shelf. 我知道，但我够不着那个架子。

 

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 depressed   

adj.沮丧的，抑郁的，不景气的，萧条的

参考例句：

• When he was depressed,he felt utterly divorced from reality.他心情沮丧时就感到完全脱离了现实。
• His mother was depressed by the sad news.这个坏消息使他的母亲意志消沉。

3 contractor   

n.订约人，承包人，收缩肌

参考例句：

• The Tokyo contractor was asked to kick $ 6000 back as commission.那个东京的承包商被要求退还6000美元作为佣金。
• The style of house the contractor builds depends partly on the lay of the land.承包商所建房屋的式样，有几分要看地势而定。

4 ripped   

adj. <美俚>喝醉的，受毒品麻醉的 动词rip的过去式和过去分词

参考例句：

• He had ripped up the carpet, leaving only the bare boards. 他用力扯去了地毯，只剩下裸露的地板。
• I ripped my jeans on the fence. 我的牛仔裤在栅栏上划破了。