最In导购口语 第128期:特色工艺(1)

　　Conversation 1
A: What can I do for you?
A：能为您效劳吗？
B: May I have a look at these wooden products?
B：我可以看看那些木制品吗？
A: Certainly. Here you are.
A：可以，看吧。
B: How beautiful they are! Look, these birds with multicolored feathers are so natural and realistic.
B：多美呀！瞧，那些有着多彩羽毛的鸟儿是多么的自然和逼真啊！
A: Yes, you are right.
A：是，您说的很对。
B: Look at these wooden cranes, magpies¹ and phoenixes². How lovely they are!
B：看这些木制的鹤，喜鹊以及凤凰，它们多可爱啊！
A: In China, they symbolize³ longevity⁴, happiness and auspiciousness⁵ and make an attractive addition to a table.
A：在中国，这些鸟儿象征着长寿，幸福，吉祥，而且摆在桌子上能增色不少。
B: Very interesting. I'll take them.
B：真有趣，我全买了。

1 magpies   

喜鹊（magpie的复数形式）

参考例句：

• They set forth chattering like magpies. 他们叽叽喳喳地出发了。
• James: besides, we can take some pied magpies home, for BBQ. 此外，我们还可以打些喜鹊回家，用来烧烤。

2 phoenixes   

凤凰，长生鸟（神话中的鸟，在阿拉伯沙漠中，可活数百年，然后自焚为灰而再生）( phoenix的名词复数 )； 菲尼克斯 （美国城市）

参考例句：

• Dragons beget dragons,phoenixes beget phoenixes. 龙生龙，凤生凤。
• "Dry mulberry-trees, old cypresses, trembling in its chill. There are nine Baby phoenixes, outcrying one another;" 枯桑老柏寒飕飗，九雏鸣凤乱啾啾。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

3 symbolize   

vt.作为...的象征，用符号代表

参考例句：

• Easter eggs symbolize the renewal of life.复活蛋象征新生。
• Dolphins symbolize the breath of life.海豚象征着生命的气息。

4 longevity   

n.长命；长寿

参考例句：

• Good habits promote longevity.良好的习惯能增长寿命。
• Human longevity runs in families.人类的长寿具有家族遗传性。

5 auspiciousness   

吉兆；幸运

参考例句：

• The folks take the phoenix as the symbol of auspiciousness and happiness. 民间即以次象征吉祥和喜庆来歌颂幸福的生活。 来自互联网
• Peafowl are precious birds that people love as a symbol of auspiciousness. 孔雀作为吉祥之鸟深受人们喜爱，是举世驰名的珍禽。 来自互联网