艾伦脱口秀第1期:充满惊喜与奇迹

 　　It's an Ellen full of surprises and miracles! 这就是艾伦 充满惊喜与奇迹的艾伦

　　I am not talking about child birth.We all konw how that happens.It is not a miracle, just disgusting. 我说的可不是生孩子 咱们都知道那是咋回事 那可不算奇迹 只是恶心的事

　　This mom meets a little miracle as Ellen comes through; 这位母亲将与艾伦邂逅 碰撞出奇迹的火花

　　Plus Ellen Pompeo;a surprise from Nick Jonas; 还有艾伦·旁派和尼克·乔纳斯带来的惊喜

　　And she was given eighteen months to live,and four years later here you are,smiling 她曾被诊断生命只剩下18个月 结果 四年后你依然活着 微笑着

　　A personal surprise for this miraculous¹ team,Ellen starts now. 一个宇宙节目组的独家惊喜 艾伦秀现在开始

　　Here she is now,Ellen Degeneres  欢迎艾伦·德杰尼勒斯

　　Hi,well,really great mood.Thank you so much everybody,back at you,straight back at you.Have a seat，Thank you so much.That's so very nice of you.I feel the same about you.  嗨 哇哦 太感动了 非常感谢你们每个人 掌声也送给你们 送给你们  坐下吧 太谢谢了 你们太棒了 我也有同感

　　So listen to this.Last week remember，I told you about the lizard² I found in my bathroom? yeah. 来听听这个 记得上周我告诉你们的那只在我浴室里找到的蜥蜴吗？记得

　　okay,today I wanna tell you something else found living in my house. Not Oprah! 今天我想和你们聊聊在我家里找到的别的东西 不是奥普拉

　　She does live there,but she,anyway...I am talking about caterpillars⁴. 她确实住在我家附近 不过她 反正 我说的是毛毛虫

　　I got home from work after a lond day, (I've)been entertaining America in the world. 娱乐了美国人民一整天后 我结束了一天漫长的工作回到了家

　　And I got to the front door.And there was a caterpillar³ right on the door frame 我走到前门 发现门框上有只毛毛虫

　　It was blue and had red spots and little spiky⁵ hair.And it was very stylish⁶ kind of like punk rakish.Er...Here is picture of it.Right here. 它是一只蓝色毛毛虫 身上有红色斑点和小突刺 这可是时尚 最时尚的朋克摇滚风 这是它的照片 这就是它

　　This is what...I know,what..that's not the one.That's not. 这有点 我知道 这不是那一条 不是那条

　　It maybe...Maybe its famous.I didn't know.But it...but it looked like that. It was that branded,and uh...back to my story. 这可能 可能很出名 我也不知道 不过它 看上去好像 可能是个名品种 然后 话说回来

　　So I moved the caterpillars to a tree nearby.And there were a whole bunch of caterpillars on that tree 我就把毛毛虫放在旁边的树上 结果那树上有很多毛毛虫

　　All living together in this tiny area on top of each other,which makes sense, 全部叠罗汉似地堆在一丁点大的地方 这也可以理解

　　cause the rent in my neighborhood was ridiculous. 因为我那个小区房租贵的离谱

1 miraculous   

adj.像奇迹一样的，不可思议的

参考例句：

• The wounded man made a miraculous recovery.伤员奇迹般地痊愈了。
• They won a miraculous victory over much stronger enemy.他们战胜了远比自己强大的敌人，赢得了非凡的胜利。

2 lizard   

n.蜥蜴，壁虎

参考例句：

• A chameleon is a kind of lizard.变色龙是一种蜥蜴。
• The lizard darted out its tongue at the insect.蜥蜴伸出舌头去吃小昆虫。

3 caterpillar   

n.毛虫，蝴蝶的幼虫

参考例句：

• A butterfly is produced by metamorphosis from a caterpillar.蝴蝶是由毛虫脱胎变成的。
• A caterpillar must pass through the cocoon stage to become a butterfly.毛毛虫必须经过茧的阶段才能变成蝴蝶。

4 caterpillars   

n.毛虫( caterpillar的名词复数 )；履带

参考例句：

• Caterpillars eat the young leaves of this plant. 毛毛虫吃这种植物的嫩叶。
• Caterpillars change into butterflies or moths. 毛虫能变成蝴蝶或蛾子。 来自辞典例句

5 spiky   

adj.长而尖的，大钉似的

参考例句：

• Your hairbrush is too spiky for me.你的发刷，我觉得太尖了。
• The spiky handwriting on the airmail envelope from London was obviously hers.发自伦敦的航空信封上的尖长字迹分明是她的。

6 stylish   

adj.流行的，时髦的；漂亮的，气派的

参考例句：

• He's a stylish dresser.他是个穿着很有格调的人。
• What stylish women are wearing in Paris will be worn by women all over the world.巴黎女性时装往往会引导世界时装潮流。