艾伦脱口秀第370期:不想透露太多

 　　It's so nice to meet you and what is your accent,where are you from 见到你真好 你这什么口音 你是哪里人呢

　　I am from South Wales.I'm from Weilins of the UK,they're all in the valleys.Welsh people in the audience 我来自南威尔士 英国的Weilins 那边都是山谷 现场有来自威尔士的朋友吗

　　Well,one or two.So you've been here for how long,when did you leave there 有一两个 你来这多久了 什么时候离开那边的

　　I left the UK,just to do this probably.To do this,yes,about 5,6 months ago 我离开英国 是为了做这个 是的 为了做这个 大概五六月以前吧

　　And who's your favorite contestants¹ so far,cause you get to meet this people and see what they're like backstage 你目前最喜欢的选手是谁 因为你能接触到他们私底下的样子

　　yes,my current favorite,cause I don't wanna reveal² any，as you have met just yet,is the adorable Rachel Crow 对 我目前最喜欢的 我不想透露太多 你们才刚见过他们 我最喜欢可爱的Rachel Crow 就是LA

　　She is the young girl that opened our first show in LA.Oh,that has all the family members that are sharing like 2 rooms or something 那场海选的开场选手 喔 就是那个全家住在两个房间里的

　　She wants her own bathroom.She is like a Disney creation,she is just so cute.I just wanna bababa 她想拥有自己的洗手间 他简直像迪卡尼卡通人物一样可爱我真想咬一口

　　Hey Steve,who's your favorite judge.It's gotta be Mr LA Reid 嘿 Steve 你最喜欢的评委是谁 那肯定是LA Reid现在

　　Why.They're all beautiful in their own way.I get asked about them all the time 为什么 他们都有自己独特的地方 我常常被问到对他们的感觉

　　And I come up with a Star Wars analogy³ of who's who,start off with LA 我想出了一套理论 用星球大战的角色来形容他们 先是LA

　　For LA,I've been saying he's very similar to R2-D2.because of the,the beautiful short robort.very similar 我常常说他跟R2-D2很像 因为外形很像 可爱的小机器人 非常像

　　It's the short robot,right?Yeah,he's a short robot.Thank you.You are my favorite at all 是那个小机器人 对吗 是的 它是个小机器人 谢谢 你是我最喜欢的

　　Princess Leia gotta be.I mean,look at her,look at this girl,yum,yum.Darth Vader Leia公主 一定是 我说看看这个女孩 多可口 Darth Vader

1 contestants   

n.竞争者，参赛者( contestant的名词复数 )

参考例句：

• The competition attracted over 500 contestants representing 8 different countries. 这次比赛吸引了代表8个不同国家的500多名参赛者。
• Two candidates are emerging as contestants for the presidency. 两位候选人最终成为总统职位竞争者。 来自《简明英汉词典》

2 reveal   

vt.揭露，泄露；展现，显示

参考例句：

• The journalist did not want to reveal the identity of his informant.那个新闻工作者不想透露消息提供人的身份。
• Differences will help to reveal the functions of the genes.它们间的差异将会帮助我们揭开基因多种功能。

3 analogy   

n.类似，相似，类比，类推

参考例句：

• It is not always reliable to argue by analogy.靠类推法论证并不总是可靠的。
• A close analogy with the art of singing can be made.可以用歌唱艺术作类比。