艾伦脱口秀第375期:一个夏夜之梦

 　　Well,have a seat,have a seat,It is a huge show,Tonoy.Yes,it's big.It's a big huge giant.It's a extra large show.yes,yes. 大家请坐 请坐 Tony 今天节目会很热闹 Tony 今天的节目会很热闹 是啊 很受瞩目 是一个盛大的聚会 超出正常的大 是的 是的

　　There are so many people here today,we ran out of space backstage. 今天来了很多人 我们后台空间都不够用了

　　Yeah I know,there are a lot of people backstage.Lots of people.Usually we don't have to do this,but we asked Robert pattinson to share a dressing¹ room with me 我知道 后台来了很多人 非常多人 我们平常不会这样 但今天Robert Pattinson跟我公用一个化妆间

　　So,anyway.I'm so glad we have the whole cast here.This is the only show you're gonna see them all together.And let's just take a look at this. 所以 很高兴今天全体演员都来了 只有在我们节目才看得到哦 让我们先看看这段影片

　　It all started as a simple dream Stephenie Meyer had one summer night. 一切都始于Stephenie Meyer的一个夏夜之梦

　　A dream that inspired the New York Times,best selling sensation the Twilight² Saga³.Who is he? 这个梦变成了纽约时报 畅销书《暮光之城》系列 他是谁

　　Overnight,the Twilight series exploded into a 1.8 billion dollar movie franchise⁴ 一夜之间 《暮光》系列成为了价值18亿美元的系列电影

　　making Robert Pattinson,Kisten Stewart and Tyalor Lautner some of the hottest actors on the planet. 主演Robert Pattinson Kristen Stewart和Taylor Lautner也成为了国际上最炙手可热的明星演员

　　It's a phenomenon that sparked the world wide debate.Team edward,I am so Team Edward.Or Team Jacob.I love them all,I can't decide. 在世界范围内引起了广泛的辩论 Edward党 我是超级Edward粉 或Jacob党 他们谁我都很喜欢 真难决定

　　And fans across the globe are eager to sink their teeth into the latest of the Twilight series:Breaking Dawn.To love,to cherish.Bella,come on. 全球粉丝们对即将上映的《暮光》系列终章《破晓》翘首以盼 为了爱 为了珍惜 Bella 快醒醒

　　From Twilight:Breaking Dawn Part 1,please welcome Robert Pattinson,Kristen Stewart and Taylor Lautner. 来自《暮光之城:破晓》上集 欢迎 Robert Pattinson,Kristen Stewart和Taylor Lautner

1 dressing   

n.(食物)调料；包扎伤口的用品，敷料

参考例句：

• Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
• The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。

2 twilight   

n.暮光，黄昏；暮年，晚期，衰落时期

参考例句：

• Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。
• Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。

3 saga   

n.(尤指中世纪北欧海盗的)故事，英雄传奇

参考例句：

• The saga of Flight 19 is probably the most repeated story about the Bermuda Triangle.飞行19中队的传说或许是有关百慕大三角最重复的故事。
• The novel depicts the saga of a family.小说描绘了一个家族的传奇故事。

4 franchise   

n.特许，特权，专营权，特许权

参考例句：

• Catering in the schools is run on a franchise basis.学校餐饮服务以特许权经营。
• The United States granted the franchise to women in 1920.美国于1920年给妇女以参政权。