【跟着英剧练发音】The Queens Palaces E1-30

 文本：

George IV also commissioned art. Antonio Canova was the mostprolific and famous sculptor¹ of the day, especially good at heroic images ofpower and passion.

This imposing² statue by Canova is supposed to show George'sprowess in war and in love. And here you have Mars, god of war, being tamed, ifyou like, by Venus, the goddess of love. And even though it's hard marble, itlooks wonderfully soft and fleshy. And then just here is this beautiful tenderspot, a tiny erotic space, carved out between the two curves, male and female.When George commissioned this, it was meant to represent the pacifying³ victoryofBritainover the warlike Napoleon. But you could also read it in another way. Becausein Greek legend, Mars and Venus had a scandalous adulterous affair, and thatbrings its meaning rather closer to home. Because by this time, George had hadfive mistresses and a string of illegitimate children.

 

 翻译君：

乔治四世也是位艺术家，安东尼奥·卡诺瓦是那个时代最出名和高产的雕刻家。尤擅雕刻表现力量和激情的英雄人物。这尊威武的雕塑应该是表现乔治，在战争和爱情中的勇猛的你会发现战神玛尔斯在爱神维纳斯面前是如此服帖。尽管是坚硬的大理石，但看上去仍然非常柔软丰满。这里是个敏感部位，狭小的爱欲空间，雕刻出男女两个人的曲线。乔治下令制作这个雕塑是要表现英国对拿破仑战争的胜利。但你也可以用另一种方式来解读，因为在希腊神话中，玛尔斯和维纳斯有不少风流韵事。雕塑所表现出来的意义更接近家庭，因为那个时候，乔治已有五个妻子了，还有一堆的私生子

1 sculptor   

n.雕刻家，雕刻家

参考例句：

• A sculptor forms her material.雕塑家把材料塑造成雕塑品。
• The sculptor rounded the clay into a sphere.那位雕塑家把黏土做成了一个球状。

2 imposing   

adj.使人难忘的，壮丽的，堂皇的，雄伟的

参考例句：

• The fortress is an imposing building.这座城堡是一座宏伟的建筑。
• He has lost his imposing appearance.他已失去堂堂仪表。

3 pacifying   

使（某人）安静( pacify的现在分词 )； 息怒； 抚慰； 在（有战争的地区、国家等）实现和平

参考例句：

• The papers put the emphasis on pacifying rather than suppressing the protesters. 他们强调要安抚抗议者而不是动用武力镇压。
• Hawthorn products have the function of pacifying the stomach and spleen, and promoting digestion. 山楂制品，和中消食。