与同事相处愉快-改正(6)

Get on well with colleague

 

与同事相处愉快

 

Revise

 

改正

 

 

No one gets it perfectly¹ right the first time.

 

第一次往往都是不完美的。

 

In fact, perfectionism is probably the biggest barrier to getting the first flaw-riddled draft out into the world.

 

事实上，完美主义可能是你发布第一份错误百出的初稿的最大障碍。

 

In solo writing, revision is writing. The initialefforts are just the laying down tracks. So, too, with collaborative projects.

 

在个人写作中，修正也是写作。最初的努力只是铺好轨道，合作项目也是如此。

 

Toss those mounds² of spaghetti on the wall. See what sticks. The real work actually begins when you start moving the remaining noodles around.

 

把成堆的意大利面丢到墙上，看看粘住了多少。当你开始清除墙上残留的面条时，真正的工作才开始。

1 perfectly   

adv.完美地，无可非议地，彻底地

参考例句：

• The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
• Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

2 mounds   

土堆，土丘( mound的名词复数 )； 一大堆

参考例句：

• We had mounds of tasteless rice. 我们有成堆成堆的淡而无味的米饭。
• Ah! and there's the cemetery' - cemetery, he must have meant. 'You see the mounds? 啊，这就是同墓，”——我想他要说的一定是公墓，“看到那些土墩了吗？