6-6 6月21日——仲夏节

June 21 -- Midsummer

 

Midsummer was the festival throughout most of England, most of Scotland, Shetland¹, and the Orkneys². Fires, dancing, games, and various shenanigans³ involving fertility were the general rule on this “longest day of the year.” The passing centuries took their toll¹⁴ on this once-majestic occasion. By the 1680s, British folklorist² John Aubrey⁵ reported that “still in many places... they make fires on the hills: but the Civil Warres⁶ have put all these rites⁴ or customs quite out of fashion⁷.”

 

Millennia⁸ ago, Stonehenge’ s⁹ anonymous⁵ builders no doubt celebrated⁶ their own midsummer rites among the stones. More recently a British group called the Ancient Order of Druids¹⁰, founded in 1781 by a carpenter named Hurle, instituted an annual June 21 ceremony at the site. The latter-day¹¹ Druid rite³, which attracted huge crowds, entailed¹² a bread-and-wine sacrament¹³, candles, bells, incense⁸, and white-and-purple-surpliced¹⁴ priests who shared wine from a silver cup as the midsummer sunbeams crept portentously⁹¹⁵ across the old stones as in times of yore¹⁶. The Stonehenge rite was a local staple¹⁰ for many decades. In the mid-1980s, vandalism¹⁷ and unruly spectators imperiled¹⁸ the ritual’s future.

 

注释：

1.Shetland [5FetlEnd] = Shetland Islands 设得兰群岛 [英国苏格兰北部]

2.Orkneys [5R:knis] = Orkney Islands 奥克尼群岛 [英国苏格兰北部]

3.shenanigan [FE5nAni^En] n.〈美口〉[常作～s]胡闹，淘气，恶作剧

4.take one's toll 造成损失（或危害、伤亡等）

5.John Aubrey 约翰·奥布里（1626～1697，英国文物（收藏）研究家、作家、皇家学会会员，以为同时代人撰写传记小品而闻名）

6.Civil Warres = Civil War英国内战（指1642～1646和1648～1652英国议会与保皇党人之间的内战）

7.out of (the) fashion 不合时尚

8.millennium¹¹ [mi5leniEm] （[复] millennia）n. 千年

9.Stonehenge [5stEunhendV] n. 巨石阵（英国南部索尔兹伯里附近的一处史前巨石建筑遗址）

10.Druid [5dru:id] n. 德鲁伊特（古代克尔特人中一批有学识的人，担任祭司、教师和法官或当巫师、占卜者等）

11.latter-day [5lAtE5dei] a. 近代的；后来的

12.entail⁷ [in5teil] vt. 使成为必要，需要

13.sacrament [5sAkrEmEnt] n. [宗] 圣餐；圣餐面包和酒

14.surpliced [5s\:plist] a. 穿白法衣的，穿白袈裟的；white-and-purple-surpliced穿紫白相间法衣的

15.portentously [pC:5tentEsli] ad. 奇特地；令人惊讶地

16.yore [jC: (r)] n.〈书〉昔日，往昔

17.vandalism [5vAndEliz(E)m] n. 故意毁坏文物的行为

18.imperil [im5peril] vt. 使陷于危险，危及

6月21日——仲夏节

 

在英格兰和苏格兰的大部分地区，在设得兰群岛和奥克尼群岛，夏至都是一个节日。在这“一年中最长的一天”里，人们一般燃点篝火、跳舞、玩游戏，还有各种与生殖有关的胡闹。但过去的几个世纪已使这个曾经辉煌的节日大为失色。17世纪80年代，英国民俗学者约翰·奥布里曾经报道：“还是有许多地方……人们在山上燃点篝火：但是内战使所有这些仪式或习俗基本上不再流行了。”

 

数千年之前，巨石阵的无名建造者们肯定在这石林之中庆祝过自己的仲夏节。较近一些，英国一个名为“古代德鲁伊特人会社”的组织于每年的6月21日在巨石阵举行庆祝仪式。这个组织是由一位姓赫尔的木匠在1781年创立的。后来这个仪式吸引了很多参加者。仪式包括面包和葡萄酒的圣餐、烛光、钟声、焚香以及身穿紫白相间的法衣的神甫。在夏至的阳光像往昔那样奇妙地穿过那古老的石阵的时刻，神甫将盛在银杯里的葡萄酒与参加者一一分享。几十年来，巨石阵仪式都是当地的一项主要活动。在20世纪80年代中期，破坏文物的行为和不守规矩的观众给未来的仪式造成了很大的危害。

 

 

1 toll   

n.过路(桥)费；损失，伤亡人数；v.敲(钟)

参考例句：

• The hailstone took a heavy toll of the crops in our village last night.昨晚那场冰雹损坏了我们村的庄稼。
• The war took a heavy toll of human life.这次战争夺去了许多人的生命。

2 folklorist   

民俗学研究者

参考例句：

3 rite   

n.典礼，惯例，习俗

参考例句：

• This festival descends from a religious rite.这个节日起源于宗教仪式。
• Most traditional societies have transition rites at puberty.大多数传统社会都为青春期的孩子举行成人礼。

4 rites   

仪式，典礼( rite的名词复数 )

参考例句：

• to administer the last rites to sb 给某人举行临终圣事
• He is interested in mystic rites and ceremonies. 他对神秘的仪式感兴趣。

5 anonymous   

adj.无名的；匿名的；无特色的

参考例句：

• Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
• The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。

6 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。

7 entail   

vt.使承担，使成为必要，需要

参考例句：

• Such a decision would entail a huge political risk.这样的决定势必带来巨大的政治风险。
• This job would entail your learning how to use a computer.这工作将需要你学会怎样用计算机。

8 incense   

v.激怒；n.香，焚香时的烟，香气

参考例句：

• This proposal will incense conservation campaigners.这项提议会激怒环保人士。
• In summer,they usually burn some coil incense to keep away the mosquitoes.夏天他们通常点香驱蚊。

9 portentously   

参考例句：

• The lamps had a portentously elastic swing with them. 那儿路面的街灯正带着一种不祥的弹性摇晃着呢！ 来自英汉文学 - 双城记
• Louis surveyed me with his shrewd gray eyes and shook his head portentously. 鲁易用他狡猾的灰色眼睛打量着我，预示凶兆般地摇着头。 来自辞典例句

10 staple   

n.主要产物，常用品，主要要素，原料，订书钉，钩环；adj.主要的，重要的；vt.分类

参考例句：

• Tea is the staple crop here.本地产品以茶叶为大宗。
• Potatoes are the staple of their diet.土豆是他们的主要食品。

11 millennium   

n.一千年，千禧年；太平盛世

参考例句：

• The whole world was counting down to the new millennium.全世界都在倒计时迎接新千年的到来。
• We waited as the clock ticked away the last few seconds of the old millennium.我们静候着时钟滴答走过千年的最后几秒钟。