《复仇》第8集第5期:婆婆喜欢的女孩子

 I should've... 丹尼今早

gotten the hint¹ when Danny blew me off this morning. 回绝我的邀请的时候  我就该想到的

I came to surprise him for lunch. 我想给他个惊喜  一起吃午餐

When I saw him pulling out of his parking² lot, 我看他开车从停车场出去

I followed him here. 一路跟他到了这

How long has it been going on? 你们在一起多久了

This isn't what it looks like, Emily. 事情不像你想的那样  艾米莉

Really? So it's just a coincidence that you... 是么  难道这都是凑巧

ran into each other here, 你俩碰巧在这见面

- just like at the bakery and-- - No, Emily, -就像在面包店那样吗  -不是的  艾米莉

- you have misunderstood this whole situation. - Have I really? -你完全误会了  -你确定吗

I don't know what's wrong with me. 我不知道我这是怎么了

I guess it's just the stress of the wedding. 大概是婚礼要到了  压力太大

And God, Victoria-- 老天  维多利亚

She constantly³ t-treats me like I'm not good enough. 一直觉得我不够好

- Oh, she does that to everyone. - Not you. -她对谁都这样  -不包括你

I'm sure you're the kind of girl a mother loves. 我知道你是那种讨婆婆喜欢的女孩

That's why I feel so threatened by you. 所以我才觉得你是个威胁

Thanks. 谢谢

I am not perfect. Okay? 我没那么完美

But you have to believe me. 但你要相信我

I am not a home wrecker. 我不是破坏别人家庭的第三者

 

1 hint   

n.暗示，示意；[pl]建议；线索，迹象；v.暗示

参考例句：

• He gave me a hint that I was being cheated.他暗示我在受人欺骗。
• He quickly took the hint.一点他就明白了。

2 parking   

n.停车，停机，停放

参考例句：

• A bus is parking on the road.路上停着一辆公共汽车。
• Next you must learn how to back a car into a parking space.下一步你应该学会如何把车倒入停车的空地。

3 constantly   

adv.不变地，不断地，时常地

参考例句：

• The two countries have been warring constantly for years.这两国多年来一直交战。
• We should constantly urge ourselves on to study hard.我们要经常鞭策自己努力学习。