《复仇》第8集第8期:家族背后的秘密

 And I think you are ready. 我想你已经准备好了

Ready for what? 准备好干什么

For a Grayson rite¹ of passage. 参加格雷森家族婚礼庆祝仪式

Why don't you come with me into the city? 和我一起进城吧

That family is hiding something. 那个家族的背后肯定有秘密

I've been collecting names of Grayson Global employees. 我一直在搜集格雷森国际的雇员名单

One of them will be willing to share their account. 总会有一个愿意说出真相的

I know you're afraid of what Daniel might do, but just... 我知道你担心丹尼尔会做出什么事

talk to Nolan. 不如找诺兰谈谈

I mean, if there's a story to tell, he'll tell it. 我是说  如果真有事的话  他会说的

And if not, there's no need to waste any more time on it. 如果没有  再追根究底也是浪费时间

Yeah, I'll try him tomorrow at the shower. 好  我在明天的新娘送礼会上探探他的口风

Thanks for letting me vent². 谢谢你听我发牢骚

Oh. Of course. 我该做的

But I need to go back to work. 我得回去工作了

Yeah. I'll walk you out. 好  我送你出去

See you later. 待会见

 

1 rite   

n.典礼，惯例，习俗

参考例句：

• This festival descends from a religious rite.这个节日起源于宗教仪式。
• Most traditional societies have transition rites at puberty.大多数传统社会都为青春期的孩子举行成人礼。

2 vent   

n.通风口，排放口；开衩；vt.表达，发泄

参考例句：

• He gave vent to his anger by swearing loudly.他高声咒骂以发泄他的愤怒。
• When the vent became plugged,the engine would stop.当通风口被堵塞时，发动机就会停转。