住院的病人02

“A day's work ruined, Watson,” said he, striding across to the window. “Ha!  The stars are out and he wind has fallen. What do you say to a ramble¹ through  London?”

I was weary of our little sitting-room² and gladly acquiesced³. For three hours we  strolled about together, watching the ever-changing kaleidoscope of life as it  ebbs⁴ and flows through Fleet Street and the Strand⁵. His characteristic talk,  with its keen observance of detail and subtle power of inference held me amused  and enthralled⁶. It was ten o'clock before we reached Baker⁷ Street again. A  brougham was waiting at our door.

“Hum! A doctor's—general practitioner⁸, I perceive,” said Holmes. “Not been  long in practice, but has had a good deal to do. Come to consult us, I fancy!  Lucky we came back!”

我发现福尔摩斯正全神贯注，顾不得说话，我便把那枯燥无味的报纸扔到一旁，背靠着椅子 ，陷入了沉思。忽然我的伙伴的说话声打断了我的思绪。

“你想得不错，华生，”福尔摩斯说道，“用这种方法解决争端，看来太荒谬了。”

“太荒谬了！”我大声说道，猛然想到，他怎么能觉察出我内心深处的思想呢？我坐直了身 一子，茫然不解地惊视着他。

“这是怎么回事？福尔摩斯，”我喊道，“这实在太出乎我意料了。”

福尔摩斯看到我这种茫然不解的神情，放声大笑起来。

“你记得不久以前，”他说道，“我曾给你读过一段一爱一伦-坡写的故事，他在那段故事 里讲到一个严密的推理者竟能察觉他的同伴未讲出来的思想，你当时认为这件事纯属作者巧 妙的虚构。当我提出，我往往也一习一惯这样做时，你却表示怀疑。”

“我没有说啊！”

“也许你没有说出口，我亲一爱一的华生。但从你的眉宇间可以看出来。因此，当我看见你 把报纸扔下，陷入沉思，便很高兴有机会研究你的思想，最后把你的思绪打断，以便证明我 正猜中了你的想法。”

可是我对他的解释依然不满足。

“在你给我读的故事中，”我说道，“那个推理者是根据观察那个人的动作而得出结论的。 如果我记得不错的话，那个人被一堆石头绊了一下，抬头看了看星星，还有一些别的动作。 可是我安然不动地坐在椅子上，能给你提供什么线索呢？”

“你对你自己判断错了。人的五官是表达感情的工具，而你的五官更是忠实执行这一职责的 仆役。”

“你的意思是说，你从我的面容上看出了我一系列的思想？”

“从你的面容，特别是你的眼睛。或许你自己已经记不得你是怎样陷入沉思的了？”

“对，我记不得了。”

“那么，我来告诉你。你扔下报纸，这个动作就引起了我对你的注意。之后，你茫然地在那 里坐了有半分钟的样子。后来你的眼睛凝视着你那张新配上镜框的戈登将军肖像，我从你面 部表情的改变，看出你已经开始想事了。可是你想得并不很远。接着你的眼光又转到你书架 上那张没装镜框的亨利-沃德-比彻的画像上。然后，你又朝上看着墙，当然你的意图是很明 显的。你是在想，如果这张画像也配上镜框，那就正好可以挂在这墙上的空处，和那张戈登 像并排挂在一起了。”

“你真是紧紧地追随着我的思想！”我惊叫道。

“我至今还没怎么弄错过呢。接着你的思想又回到比彻的身上，你全神贯注地凝视着他的肖 像，似乎正是从他的面貌上研究他的一性一格。后来你不再皱眉头了，可是继续凝视着，你 的脸上现出沉思的样子，可见你在回想着比彻经历的事件。我确信你这时不能不联想到他在 内战期间代表北方所担当的使命，因为我记得你曾经对他的遭遇表示非常愤慨。你对这件事 感受非常强烈，因此，我知道你想到比彻时也不能不想到这些。过了一会，我看到你的视线 从画像上移开了，我觉得你的思想又转到内战上去了。当我发现你双一唇紧闭，双目炯炯发 光，两手紧一握，我确信你正在想双方在这场你死我活的激战中所表现的英勇气概。可是， 你的脸色又渐渐一陰一沉起来，你摇了摇头。你是在想战争的悲惨、可怕以及徒然死伤了许 多人。你的一只手慢慢地移到你自己的旧伤疤上，双一唇上泛出一丝微笑，我便看出，你当 时在想，这样解决国际问题的方法实在荒谬可笑。在这点上，我同意你的看法，这是非常荒 谬的，我很高兴知道，我这一切推论都是正确的。”

“完全正确！”我说道，“现在你已经解释清楚了，我承认我象以前一样感到惊讶。”

“这是非常肤浅的，我亲一爱一的华生，我向你保证。要不是那天你表示某些怀疑的话，我 决不会打断你的思路的。不过今晚微风轻拂，我们一起到伦敦街上散散步，你看怎样？”

我对我们这间小小的起居室已经感到厌倦，便欣然同意了。我们一起在舰队街和河滨遛了三 个小时，观赏着人生的宛如潮汐、千变万化的情景。福尔摩斯独特的议论，对细节敏锐的观 察力和巧妙的推理能力，使我极感兴趣，听得入了迷。我们返回贝克街时，已经十点钟了。 一辆四轮桥式马车正等候在我们寓所的门前。

“哈！我看，这是一位医生的马车，是一位普通医生，”福尔摩斯说道，“刚开业不久，不 过他的生意还不错。我想，他是来找我们商量事情的。我们回来得真巧！”

1 ramble   

v.漫步，漫谈，漫游；n.漫步，闲谈，蔓延

参考例句：

• This is the best season for a ramble in the suburbs.这是去郊区漫游的最好季节。
• I like to ramble about the street after work.我下班后在街上漫步。

2 sitting-room   

n.（BrE）客厅，起居室

参考例句：

• The sitting-room is clean.起居室很清洁。
• Each villa has a separate sitting-room.每栋别墅都有一间独立的起居室。

3 acquiesced   

v.默认，默许( acquiesce的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Senior government figures must have acquiesced in the cover-up. 政府高级官员必然已经默许掩盖真相。
• After a lot of persuasion,he finally acquiesced. 经过多次劝说，他最终默许了。 来自《简明英汉词典》

4 ebbs   

退潮( ebb的名词复数 )； 落潮； 衰退

参考例句：

• When the tide ebbs it's a rock pool inhabited by crustaceans. 退潮时，它便成为甲壳动物居住的岩石区潮水潭。
• The new Russia steadily ebbs away drive out of Moscow. 驶离莫斯科愈来愈远以后，俄罗斯崭新的景象也逐渐消失。

5 strand   

vt.使（船）搁浅，使（某人）困于（某地）

参考例句：

• She tucked a loose strand of hair behind her ears.她把一缕散发夹到了耳后。
• The climbers had been stranded by a storm.登山者被暴风雨困住了。

6 enthralled   

迷住，吸引住( enthrall的过去式和过去分词 )； 使感到非常愉快

参考例句：

• The child watched, enthralled by the bright moving images. 这孩子看着那明亮的移动的影像，被迷住了。
• The children listened enthralled as the storyteller unfolded her tale. 讲故事的人一步步展开故事情节，孩子们都听得入迷了。

7 baker   

n.面包师

参考例句：

• The baker bakes his bread in the bakery.面包师在面包房内烤面包。
• The baker frosted the cake with a mixture of sugar and whites of eggs.面包师在蛋糕上撒了一层白糖和蛋清的混合料。

8 practitioner   

n.实践者，从事者；(医生或律师等)开业者

参考例句：

• He is an unqualified practitioner of law.他是个无资格的律师。
• She was a medical practitioner before she entered politics.从政前她是个开业医生。