巴斯克威尔的猎犬 亨利· 巴斯克维尔爵士（9）

 

He was carefully examining the foolscap, upon which the words were pasted, holding it onlyan inch or two from his eyes.

他把贴着字的那张１ ３ × １ ７ 英寸的信纸拿到离眼睛只有一二英寸的地方仔细地检查着。

"Well?"

“啊？ ”

"Nothing," said he, throwing it down. "It is a blank halfsheet of paper, without even awater-mark upon it. I think we have drawn² as much as we can from this curious letter; and now,Sir Henry, has anything else of interest happened to you since you have been in London?"“没有什么， ” 他一面说着一面又扔下了信纸，“这是半张空白信纸， 上边连个水印都没有。 我想， 咱们从这封奇异的信上能够得到的东西也就仅止于此了 。 啊， 亨利爵士， 从您来到伦敦以后， 还发生过什么值得注意的事情吗？ ”

"Why, no, Mr. Holmes. I think not."

“嗯， 没有， 福尔摩斯先生。 我想还没有。”

"You have not observed anyone follow or watch you?"“您还没有看到过有人注意您的行动或是盯您的梢吗？ ”

"I seem to have walked right into the thick of a dime³ novel," said our visitor. "Why in thundershould anyone follow or watch me?"

“我好象是走进了一本情节离奇惊人的小说里似的，” 我们的客人说，“见鬼， 盯我的梢干什么？ ”

"We are coming to that. You have nothing else to report to us before we go into this matter?"“我们就要谈这个问题了。 在我们谈这问题之前， 您再没有什么可告诉我们的了 吗？ ”

"Well, it depends upon what you think worth reporting."“噢， 这要看什么事情是你们认为值得讲的了 。”

"I think anything out of the ordinary routine⁴ of life well worth reporting."“我认为日常生活里的任何反常的事情都是值得提出来的。”

Sir Henry smiled.

亨利爵士微笑起来。

"I don't know much of British life yet, for I have spent nearly all my time in the States and inCanada. But I hope that to lose one of your boots is not part of the ordinary routine of life overhere."

“对于英国人的生活， 我知道得还不多， 因我的时间几乎全部都是在美国和加拿大度过的。 可是我希望失落一只皮鞋并不是这里的日常生活的一部分吧？ ”

"You have lost one of your boots?"

“您丢了一只皮鞋吗？ ”

"My dear sir," cried Dr¹. Mortimer, "it is only mislaid. You will find it when you return to thehotel. What is the use of troubling Mr. Holmes with trifles⁵ of this kind?"“我亲爱的爵士，” 摩梯末医生叫了 起来，“这不过是放错了地方罢了。 您回到旅馆以后就会找到的。 拿这种小事来烦扰福尔摩斯先生有什么用呢？ ”

"Well, he asked me for anything outside the ordinary routine."“唉， 是他问我除了 日常生活之外还发生过什么事情啊。”

1 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

2 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

3 dime   

n.（指美国、加拿大的钱币）一角

参考例句：

• A dime is a tenth of a dollar.一角银币是十分之一美元。
• The liberty torch is on the back of the dime.自由火炬在一角硬币的反面。

4 routine   

n.例行公事，惯例；adj.例行的，常规的

参考例句：

• It is everyday routine.这是每天的例行公事。
• She found the hospital routine slightly dull.她感到医院的工作有点枯燥乏味。

5 trifles   

无价值的东西( trifle的名词复数 )； 琐事； 少量； 乳脂松糕

参考例句：

• I don't know why you waste your time on such trifles. 我不明白你为什么在这种琐事上浪费时间。
• I hate that they should be worried about trifles. 真遗憾，他们竟为区区小事发愁。