巴斯克维尔的猎犬 华生医生的第二份报告（8）

 

　　"I dare say not. I always thought him sane enough until to-day, but you can take it from methat either he or I ought to be in a straitjacket. What's the matter with me, anyhow? You've livednear me for some weeks, Watson. Tell me straight, now! Is there anything that would prevent mefrom making a good husband to a woman that I loved?"“我敢说， 他一点也不疯。 直到今天为止， 我一直认为他是个头脑清醒的人， 但是， 请您相信我的话， 不是他， 就是我， 总有一个得穿上捆疯子用的紧身衣的。 可是， 我是怎么的了呢？ 您和我相处也有几个星期了 ， 华生。 喂！ 坦白地跟我说吧！ 我有什么不对的地方， 使我不能做我所热爱的女人的好丈夫呢？ ”

　　"I should say not."

　　“依我说， 没有。”

　　"He can't object to my worldly position, so it must be myself that he has this down on. Whathas he against me? I never hurt man or woman in my life that I know of. And yet he would not somuch as let me touch the tips of her fingers."“他总不会反对我的社会地位吧， 因此， 他必然是因为我本身的缺点而憎恶我。 他有什么可反对我的地方呢？ 在我一生所认识的人们里， 无论是男是女， 我都没有得罪过。 可是他竟几乎连碰她的手指尖都不许。”

　　"Did he say so?"

　　“他说过这样的话吗？ ”