福克斯新闻 民意调查显示拜登获得支持

The Quinnipiac University poll shows Biden, as well as Clinton, beating Donald Trump¹ handily in Florida, Ohio and Pennsylvania.

昆尼皮亚克大学的民调显示拜登以及克林顿在佛罗里达州,俄亥俄州和宾夕法尼亚州轻松击败唐纳德·特朗普。

Meanwhile, Trump and Job Bush held rival town fall events in New Hampshire last night, just miles from each other.

同时,特朗普和布什昨晚在新罕布什尔州举办了竞争对手间的宣传活动,2人只相距几英里。

Trump pointed² out he doesn't rely on donor³ money, like Bush and other candidates do.

特朗普指出同布什和其他候选人一样，他不依靠捐款。

“The people that are putting up that money… are…it's like puppets.”

拿钱砸的家伙…就像傀儡一样。”

Bush questioned Trump's conservative credentials⁴.

布什质疑特朗普的保守立场。

“When people look at his record, it is not a conservative record.”

“当人们看看他的记录,而这并非一份保守的记录。”

While Clinton and Trump lead the race for the nomination⁵, the poll shows they also have the worst overall favorability ratings.

虽然克林顿和特朗普在竞选提名中领跑,但调查显示他们的整体好感度评价也是最差。

1 trump   

n.王牌，法宝；v.打出王牌，吹喇叭

参考例句：

• He was never able to trump up the courage to have a showdown.他始终鼓不起勇气摊牌。
• The coach saved his star player for a trump card.教练保留他的明星选手，作为他的王牌。

2 pointed   

adj.尖的，直截了当的

参考例句：

• He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。
• She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

3 donor   

n.捐献者；赠送人；(组织、器官等的)供体

参考例句：

• In these cases,the recipient usually takes care of the donor afterwards.在这类情况下，接受捐献者以后通常会照顾捐赠者。
• The Doctor transplanted the donor's heart to Mike's chest cavity.医生将捐赠者的心脏移植进麦克的胸腔。

4 credentials   

n.证明，资格，证明书，证件

参考例句：

• He has long credentials of diplomatic service.他的外交工作资历很深。
• Both candidates for the job have excellent credentials.此项工作的两个求职者都非常符合资格。

5 nomination   

n.提名，任命，提名权

参考例句：

• John is favourite to get the nomination for club president.约翰最有希望被提名为俱乐部主席。
• Few people pronounced for his nomination.很少人表示赞成他的提名。