福克斯新闻 黑色星期五起源

Are you scared yet? It's Friday the 13th.

Yeah, yeah… Jason Voorhees, creepy summer camps.

We get it.

But did you know there's an official-sounding name for a real fear of Friday the 13th?

“Paraskevidekatriaphobia”

Huh?

“Paraskevidekatriaphobia.”

Right…But it's a real thing.

People the world over say it's a day of bad luck.

“Some people actually do stay home.

They don't go out. They don't fly. They don't go shopping.”

Dr.Frieda Birnbaum is a research psychologist who says the roots of Friday the 13th are biblical and that's why it's so pervasive¹.

“Even scholars have said that Eve took the apple on Friday the Thirteenth.”

Sounds worse than breaking a mirror!

你害怕了吗?今天是黑色星期五。

是的,是的…《十三号星期五》的杰森·沃赫斯，毛骨悚然的夏令营之旅。

我们都明白其中的含义。

但是你知道官方有一个听起来像真正恐惧黑色星期五的名词吗?

黑色星期五恐惧症。

什么？

黑色星期五恐惧症。

正确的…但它是真实存在的。

全世界各的人都说在这一天会遭遇厄运。

“有些人会选择呆在家里。

他们不出去。他们不搭乘飞机，也不会去购物。”

心理学家弗里达·伯恩鲍姆博士表示黑色星期五的说法来源于圣经而且非常流行。

“即使学者也表示夏娃是在周五偷吃禁果。”

听起来比打破玻璃还要糟糕！

1 pervasive   

adj.普遍的；遍布的，(到处)弥漫的；渗透性的

参考例句：

• It is the most pervasive compound on earth.它是地球上最普遍的化合物。
• The adverse health effects of car exhaust are pervasive and difficult to measure.汽车尾气对人类健康所构成的有害影响是普遍的，并且难以估算。