法律英语就该这么说 第131期:任何合伙人均无权因参与合伙企业业务活动而获得报酬

　　必背句型:
A:No partner shall be entitled to remuneration for acting¹ in the partnership² business.
任何合伙人均无权因参与合伙企业业务活动而获得报酬。
B:There is still some partners who are entitled to remuneration.
仍然有合伙人获得报酬。
No partner shall be entitled to reward for acting in the partnership business.
任何合伙人均无权因参与合伙企业业务活动而获得报酬。
No partner shall be entitled to pay for acting in the partnership business.
任何合伙人均无权因参与合伙企业业务活动而获得报酬。
They are entitled to remuneration for helping³ others.
他们因帮助别人而获得报酬。
延伸阅读:A:How does the partners tax?
合伙人怎么纳税？
B:Partners are taxed as individuals.
合伙人按个人纳税。
They are taxed as organization.
他们按团体纳税。
They are paid as organization.
他们按团体付款。
They are paid as individuals.
他们按个人付款。

1 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

2 partnership   

n.合作关系，伙伴关系

参考例句：

• The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
• Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。

3 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。