飞行员英语900句 第5期:机场通话术语(1)

 　　Gate15, information C, ready to copy ATC clearance¹.

　　86. 停机位15号，通播C收到，准备好抄收ATC放行许可。

　　Cleared to destination, BK02 RNAV Departure, initially² 3000 feet, departure frequency 125.4, squawk 3311.

　　87. 可以到目的地机场，BK02号RNAV离场，起始高度3000英尺，离场频率125.4，应答机3311。

　　Say again all after 3000 feet.

　　88. 3000英尺后的内容再说一遍。

　　Say again all before departure frequency.

　　89. 离场频率前的内容再说一遍。

　　Say again the initial altitude.

　　90. 再说一遍起始高度。

　　Unable to cross LX FL150 due weight, maintaining FL130.

　　91. 由于重量原因，不能在高度150通过LX点，保持高度130。

　　Destination Beijing, request departure information.

　　92. 目的地北京，请求离场信息。

　　Bay24, request start-up.

　　93. 停机位24号，请求开车。

　　Start up approved, QNH 29.91.

　　94. 可以开车，修正海压29.91

　　Start up approved, altimeter setting 29.91.

　　95. 可以开车，高度表设定值29.91(英寸汞柱)。

　　Start up at 35, QNH 997.

　　96. 35分开车，修正海压997

　　Expect start up at 35, QNH 1030.

　　97. 预计35分开车，修正海压1030

　　Expect departure at 49, start up at own discretion³, QNH 1004.

　　98. 预计49分离港，开车时间自己掌握，修正海压1004。

　　Radio check on 118.3.

　　99. 118.3校波。

　　I read you 5.

　　100. 我听你5个。

　　You are unreadable.

　　101. 无法听清。

　　Can you speak slower?

　　102. 你能说慢点吗!

　　How do you read?

　　103. 你听我声音怎样？

　　QNH 997, I say again, QNH 997.

　　104. 修正海压997，我再说一遍，修正海压997。

　　Stand 27, request pushback.

　　105. 停机位27号，请求推出。

1 clearance   

n.净空；许可(证)；清算；清除，清理

参考例句：

• There was a clearance of only ten centimetres between the two walls.两堵墙之间只有十厘米的空隙。
• The ship sailed as soon as it got clearance. 那艘船一办好离港手续立刻启航了。

2 initially   

adv.最初，开始

参考例句：

• The ban was initially opposed by the US.这一禁令首先遭到美国的反对。
• Feathers initially developed from insect scales.羽毛最初由昆虫的翅瓣演化而来。

3 discretion   

n.谨慎；随意处理

参考例句：

• You must show discretion in choosing your friend.你择友时必须慎重。
• Please use your best discretion to handle the matter.请慎重处理此事。