飞行员英语900句 第6期:机场通话术语(2)

 　　Pushback approved, Runway 31.

　　106. 可以推出，跑道31号。

　　Stand by pushback.

　　107. 推出稍等。

　　Pushback at own discretion¹.

　　108. 推出时间自己掌握。

　　Pushback approved, long pushback.

　　109. 可以推出，多推点。

　　Pushback to taxiway A approved.

　　110. 可以推出至滑行道A。

　　Pushback approved, facing west.

　　111. 可以推出，朝西。

　　Cancel pushback, we have maintenance² problem.

　　112. 取消推出，我们出现问题需维修。

　　Ground, Cockpit. Ready for pushback.

　　113. 地面，驾驶舱。准备好推出了。

　　Brakes released.

　　114. 刹车松了。

　　Starting Number One.

　　115. 启动一发。

　　Brakes set, disconnect.

　　116. 刹车刹住，断开。

　　Request taxi.

　　117. 请求滑行。

　　Taxi via taxiway C to holding point Runway 24.

　　118. 经由滑行道C滑至24号跑道等待点。

　　Taxi to holding point Runway 24, traffic in sight.

　　119. 滑到24号跑道等待点，看见飞机了。

　　Request taxi back for maintenance purpose.

　　120. 请求滑回进行维护。

　　Negative. We need 10 minutes to cool the brakes.

　　121. 不行。我们需要10分钟冷却刹车。

　　Approaching holding point, request crossing Runway 24.

　　122. 接近等待点，请求穿越24号跑道。

　　Hold short of Runway 24.

　　123. 24号跑道外等待。

　　Holding, traffic in sight.

　　124. 等待，看见(飞机)了。

　　Cross Runway 24, report runway vacated.

　　125. 穿越24号跑道。脱离跑道时报告。

1 discretion   

n.谨慎；随意处理

参考例句：

• You must show discretion in choosing your friend.你择友时必须慎重。
• Please use your best discretion to handle the matter.请慎重处理此事。

2 maintenance   

n.维修，保养，扶养费，维持，保持

参考例句：

• His small farm provides maintenance,but not much more.他的小农场能使他们维持生活，但仅此而已。
• He has to pay maintenance to his ex-wife.他必须给前妻赡养费。