飞行员英语900句 第8期:机场通话术语(4)

 　　After departure, turn left heading 190, Runway 24R, cleared fortakeoff.

　　146. 起飞后，左转航向190，跑道24右，可以起飞

　　147. Request right turn when airborne due weather.

　　由于天气，离地后请求右转。

　　Take off immediately or hold short of runway.

　　148. 立即起飞，否则跑道外等待。

　　Take off immediately or vacate runway.

　　149. 立即起飞，否则脱离跑道。

　　Hold position, cancel takeoff, I say again, cancel takeoff.

　　150. 原地等待，取消起飞指令，我再说一遍，取消起飞指令。

　　Holding position.

　　151. 原地等待。

　　Stopping! Engine fire.

　　152. 中断起飞，发动机起火了。

　　Request return to ramp¹.

　　153. 请求滑回机坪。

　　Tire burst, possible evacuation on runway.

　　154. 爆胎了，可能要在跑道上撤离。

　　Negative intersection² departure due performance.

　　155. 由于性能限制，不能使用减跑道起飞。

　　Affirm. We can accept intersection departure from C2.

　　156. 可以。我们可以接受从C2进跑道起飞。

　　Request intersection departure from C2.

　　157. 请问从C2起飞的跑道长度是多少？

　　Request Takeoff Runway Available (TORA) from intersection C2.

　　158. 请问从C2起飞的可用跑道长度是多少？

　　Request Accelerate-Stop Distance Available (ASDA) from intersection D1.

　　159. 请问从D1进跑道的可用加速停止距离是多少？

　　Request Takeoff Distance Available (TODA) from intersection E3.

　　160. 请问从E3进跑道的可用起飞距离是多少？

　　Line up and wait. Understand one aircraft to depart from A2.

　　161. 进跑道等待。明白有飞机从A2起飞。

　　Taxi via A2, backtrack and line-up Runway 18.

　　162. 经A2滑行，180度掉头进入18号跑道。

　　Airbus 330 heavy, 8000 feet, Information X.

　　163. 空客330，重型机，8000英尺，通播X收到。

　　Join right-hand downwind, Runway 34.

　　164. 加入34号跑道右三边。

　　Number Two, follow airbus 330 on base.

　　165. 第二个，跟着四边的空客330。

1 ramp   

n.暴怒，斜坡，坡道；vi.作恐吓姿势，暴怒，加速；vt.加速

参考例句：

• That driver drove the car up the ramp.那司机将车开上了斜坡。
• The factory don't have that capacity to ramp up.这家工厂没有能力加速生产。

2 intersection   

n.交集，十字路口，交叉点；[计算机] 交集

参考例句：

• There is a stop sign at an intersection.在交叉路口处有停车标志。
• Bridges are used to avoid the intersection of a railway and a highway.桥用来避免铁路和公路直接交叉。