《关键投票》精讲 14巴德起誓重新投票

It's him.

就是他

Yeah, it's him. What do you mean, "him?" Me, him?

没错 是他 什么意思 指我吗？

Sir, your vote didn't count.

先生 你的选票作废了

Mr. Johnson, it's our duty to inform you...

强纳森先生 我们有责任通知您

that you are entitled to recast your ballot¹ in a timely manner.

您有资格及时的重新投票

What if I don't want to?

如果我不想投呢？

Bud!

巴德

Alright then, how about if I, how about if I just whisper it to you then?

好吧 那么 我现在悄悄的告诉你们结果

Right here we'd get it over with, right now and you can listen too!

事情就这样了结如何你也可以听

No, sir, there are strict rules and legal procedures.

不 先生 合法的程序要严格遵从

Legal shit. Shit, fellas, I can't afford a lawyer.

去它的合法 伙计们 我请不起律师

You're not in trouble. You don't need a lawyer.

你没惹麻烦 强纳森先生 不需要律师

However, I will have to administer an oath.

不过 倒是必须宣誓

An oath?

宣誓？

An oath. Please, place your hand on the Bible.

宣誓 请将手放到圣经上

Do you, Earnest Johnson...

忠实的强纳森 你是否

swear to recast your ballot in the spirit of the law?

发誓将以守法精神重新投票？

Yeah, yes, sure. Okay.

是的 当然

So noted².

仪式结束

A petition will be filed on your behalf and a date will be set for your revote.

将以你的名义请愿定下你重新投票的日期

Does this put me on some sort of fast track list?

这表示我要参与快速立法吗？

You know, for like jury duty?

像那些陪审团

Considering the gravity of this situation, keep all of this a secret.

考虑到事情的严肃性 我们需要保密

Have a good night.

祝您晚安

1 ballot   

n.（不记名）投票，投票总数，投票权；vi.投票

参考例句：

• The members have demanded a ballot.会员们要求投票表决。
• The union said they will ballot members on whether to strike.工会称他们将要求会员投票表决是否罢工。

2 noted   

adj.著名的，知名的

参考例句：

• The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
• Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。