公众人物毕业演讲 第51期:肖恩库姆斯霍华德大学(7)

 　　I want to thank my family right there too in the front row and they came¹ from everywhere

　　我还要感谢来到现场的我的家人

　　There you go. I see you

　　谢谢你们 我看到你们了

　　But Howard became my family too

　　霍华德也成了我的家

　　It gave me a second home

　　它给了我第二个家

　　When I couldn't afford a place to live

　　我找不到住的地方时

　　it was my Howard friends

　　多亏了我在霍华德的朋友们

　　Hall Pierre

　　霍尔·皮埃尔

　　Mall Pitz

　　莫尔·匹茨

　　Derek Ange Leddy

　　德瑞克·安杰·莱迪

　　They let me sleep on their floors

　　他们让我睡在他们那

　　It was my Howard friends

　　我要感谢霍华德的朋友们

　　who looked out for me when I didn't have any money for food

　　是他们在我没钱买食物的时候照顾我

　　It was my Howard professors

　　我要感谢霍华德的教授们

　　who supported my risky decision to take a once-in-a-lifetime opportunity

　　是他们支持了我人生中最冒险的决定

　　and work at Uptown MCA Records

　　到Uptown MCA唱片公司去工作

　　under the legendary Andre Harrell

　　加入传奇人物安德烈·哈瑞尔旗下

　　So I'm going to thank you to the faculty and teachers and professors

　　我要感谢这里的教职员工 老师和教授

　　You've got to understand

　　你们需要理解

　　that support, that love

　　这种支持 这种爱

　　That's just the Howard way

　　这就是霍华德

　　We look out for each other

　　我们相互关心

　　We're family

　　我们是一个大家庭

　　Howard didn't just change my life, it entered my soul, it entered my heart

　　霍华德不仅改变了我的生命 还进入了我的灵魂和心灵

　　it entered my being, my spirit

　　成为了我人格和精神的一部分

　　And even though I only completed two years here at Howard

　　很可惜 我只在霍华德读了两年

　　it was the greatest two years of my life

　　但这两年绝对是我这一生中最伟大的两年

　　And what people got a note is once you're a bison, you're a bison for life

　　一旦成为霍华德野牛 就终身是霍华德野牛

　　HU

　　HU

　　HU

　　HU

　　That's right

　　对了

　　and take that

　　记住这个

1 came   

v.动词come的过去式

参考例句：

• I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。