公众人物毕业演讲 第469期:扎克伯格2017哈佛毕业演讲(13)

 　　We all get a lot meaning from our communities.

　　我们都从我们的社群中获得很多的意义。

　　Whether our communities are houses or sports teams, churches or ** groups,

　　无论我们的社群是邻里社区还是运动小组，教堂或**团体。

　　they give us that sense that we are part of something bigger, that we are not alone;

　　他们给我们归属感，我们属于群体的一部分，我们不是一个人，

　　they give us the strength to expand our horizons.

　　社群给了我们扩大我们的视野的力量。

　　And that's why it's so striking that over the past few decades, membership in all kinds of communities has declined by as much as one-quarter.

　　这就是为什么这几十年来各类团体的会员人数下降了四分之一的事实需要引起注意！

　　That's a lot of people who now need to find sense of purpose somewhere else.

　　现在很多人都需要在别的地方寻找生活的使命感。

　　扎克伯格

　　But I know that we can rebuild this communities and start new ones because many of you already are.

　　但是，我知道我们可以重建我们的社群，因为你们中许多人已经开始行动了。

　　I met Agnes Igoye, who's graduating today. Agnes, Where are you?

　　我看到了今天毕业的艾格尼丝。你在哪里，艾格尼丝？

　　Agnes spent her childhood navigating¹ conflict zones with human trafficking in Uganda,

　　她在乌干达的冲突和贩卖人口地区度过童年时期，

　　and now she is trained thousands of law enforcement officials to keep communities safe.

　　现在她在训练数以千计的执法人员来维持社区的安全。

　　I met Kayla Oakley and Niha Jain, graduating today, too. Stand up, guys.

　　我看到凯拉和妮哈，也是今天毕业，请你们站以来。

　　Kayla and Niha started a non-profit that connects people suffering from chronic² illnesses with people in their communities were willing to help out.

　　他们发起了一个非营利组织，将患有慢性疾病的人与社区内愿意帮助他们的人联系起来。

　　And I met David Razu Aznar, who's graduating from the Kennedy School today. David, stand up.

　　我看到了大卫，今天从肯尼迪政治学院毕业。大卫站起来。

1 navigating   

v.给（船舶、飞机等）引航，导航( navigate的现在分词 )；（从海上、空中等）横越；横渡；飞跃

参考例句：

• These can also be very useful when navigating time-based documents, such as video and audio. 它对于和时间有关的文档非常有用，比如视频和音频文档。 来自About Face 3交互设计精髓
• Vehicles slowed to a crawl on city roads, navigating slushy snow. 汽车在市区路上行驶缓慢，穿越泥泞的雪地。 来自互联网

2 chronic   

adj.(疾病)长期未愈的，慢性的；极坏的

参考例句：

• Famine differs from chronic malnutrition.饥荒不同于慢性营养不良。
• Chronic poisoning may lead to death from inanition.慢性中毒也可能由虚弱导致死亡。