公众人物毕业演讲 第61期:肖恩库姆斯霍华德大学(17)

 　　Don't clap for me. I want you to clap for yourselves

　　不要给我鼓掌 我希望你们给自己鼓掌

　　I can't wait for you to live in a world that you are about to create

　　我等不及想看你们生活在自己创造的世界中

　　I can't wait to witness the crazy dreams that you are going to make real

　　我等不及想见证你们那些疯狂梦想的实现

　　I can't wait to watch you change the world

　　我等不及想看你们对这个世界的改变

　　But before I conclude

　　在结束演讲之前

　　I want to make sure I made myself clear

　　我想重新明确一下几个要点

　　I want you to remember three things

　　我希望你们记住三点

　　Number 1

　　第一点

　　I want you to never be afraid to make a decision

　　任何时候 都不要害怕做决定

　　Be decisive¹

　　要有决心

　　Don't be afraid to fail

　　别怕失败

　　Be fearless

　　无所畏惧

　　Number 2, I want you to remember the power of you

　　第二点 你们要记住自己有多强大

　　You've got to feel that power. You've got to believe in that power

　　你们需要感受这种力量 你们需要相信这种力量

　　You have that power, trust me

　　你们有这种力量 相信我

　　At night, I'll be flying

　　我能飞翔

　　I believe I can fly

　　我相信我能飞

　　I am a unicorn²

　　我是一头独角兽

　　you are a unicorn, we are unicorns³

　　你是一头独角兽 我们都是独角兽

　　Do you know how powerful you are?

　　你知道自己有多强大吗

　　Because if you don't know, I won't tell you right now

　　如果你们不知道 我现在也不会这样讲了

　　You're the most powerful generation this world has ever seen

　　你们是世界上有史以来最强大的一代人了

　　And last, but not least, number 3

　　最后 也很重要 还有第三点

　　You all know my model

　　你们都知道我的模式

　　can't stop, won't stop

　　不可阻挡 永不停息

　　Can't stop, won't stop

　　不可阻挡 永不停息

　　And as you face these obstacles that I'm telling you about in your life

　　我要告诉你们 生活中碰到障碍时

　　if you ever think about stopping

　　如果你想放弃

　　I just want to think about me singing in your ear

　　我希望你能想到我在你耳边唱起

　　I thought I told you that we won't stop. I thought I told you that we won't stop

　　我告诉过你 我们永不停息 我告诉过你 我们永不停息

　　Take that, take that, world

　　记得这个 记得这个 世界

　　So to the class of 2014, thank you

　　2014届毕业生 感谢大家

　　congratulations, God bless you, God bless Howard University

　　祝贺大家 上帝保佑你们 上帝保佑霍华德大学

　　Your journey has begun, let's go

　　你们的旅途开始了 我们出发吧

1 decisive   

adj.决定性的，坚定的，果断的，决断的

参考例句：

• A decisive person acts quickly and often succeeds.果断的人行动迅速，常常成功。
• Man is a decisive factor in doing everything.人是做每件事情的决定性因素。

2 unicorn   

n.(传说中的)独角兽

参考例句：

• The unicorn is an imaginary beast.独角兽是幻想出来的动物。
• I believe unicorn was once living in the world.我相信独角兽曾经生活在这个世界。

3 unicorns   

n.（传说中身体似马的）独角兽( unicorn的名词复数 )；一角鲸；独角兽标记

参考例句：

• Unicorns are legendary beasts. 独角兽是传说里的野兽。 来自《简明英汉词典》
• Assemble50 Elder Druids, 30 Silver Unicorns and10 Green Dragons do defend it. 募集50个德鲁伊长老，30只银色独角兽和10条绿龙用于防御。 来自互联网