公众人物毕业演讲 第146期:史蒂夫·沃兹尼亚克于加州大学伯克利分校(3)

 　　In the meantime, a lot of intellectuals at this campus had stood up for universal human values

　　同时 这座校园里的许多知识分子捍卫了人类的普世价值

　　They had stood up for...

　　他们捍卫了

　　Excuse me. There's a little bit of echoes why I have trouble speaking

　　不好意思 我讲话有困难是因为有一点回声

　　They stood up for human rights

　　他们捍卫人权

　　They stood up for wars that were wrong and protest it

　　他们反对错误的战争

　　I remember groups coming down sheded breaking every window

　　我还记得人群涌上街头砸掉每一扇窗户

　　Tear gas. We smelled tear gas

　　催泪瓦斯 我们闻到了催泪瓦斯

　　We collected rubber bullets when I was here

　　我在这儿的时候我们收集了橡皮子弹

　　It was a hard time to remember

　　那段日子确实很艰难

　　But there were a lot of people standing¹ up for something that was right

　　但是有很多的人去捍卫正确的东西

　　And for fair treatment as well

　　也去争取公平对待

　　Intellectuals stand up and say people should have certain rights that how they are gonna be accused of something

　　知识分子奋起呼吁 人们应该拥有某些权利 比如他们被指控的方式

　　What does it mean?

　　这是什么意思

　　Innocent until proven guilty

　　证据不足不能定罪

　　The burden of proof is on the accuser We often forget that sort of stuff We challenged the war

　　谁指控 谁举证 我们经常忘记这类东西 我们向战争发起挑战

　　That was very wrong back in the Vietnam War And the faith that was going around with us: make love, not war

　　当年的越南战争是非常错误的 当时伴随我们的信念是 要做爱 不要战争

　　And I took that into my heart and became a pacifist as a result Berkeley of course was the best time of my life

　　我把它铭记心间 最后成为了一个和平主义者 伯克利当然是我生命中最好的时光

　　It was the best friends I hope you hear from somewhere, John It was of the best experiences, the most exciting time

　　这里有我最好的朋友 约翰 我希望你无论在哪儿能听到 那是最棒的经历 最刺激的时光

　　You got the freedom in your life to explore, to be curious, to learn things whatever you wanna do to set your own directions and make choices

　　你拥有在生活中去探索 去好奇 去学习的自由 无论你想做什么 你都能设定自己的方向 做出选择

　　You also might get your first kiss here

　　你还有可能在这儿得到你的初吻

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。