《跟踪者》精讲 137

Who are you?

你是谁

I'm Detective Janice Lawrence. I'm with the Threat Assessment¹ Unit of the LAPD.

我是詹妮丝·劳伦斯警探，任职于洛杉矶警局威胁评估部门

What happened? Why am I tied down?

发生了什么事？我为什么被绑起来了

It's ok. It's for your own protection.

没关系，我们这是为了保护你

You're lying. Let me go, untie² me.

你在撒谎，快放开我，让我走

Let's talk first. Can we? No one's gonna hurt you.

先谈谈吧，行吗？不会有人伤害你的

You're safe here, but you just had a very close call.

你在这里很安全，不过刚才你可是死里逃生

What are youtalking about?

你到底在说什么

What do you remember, Claudia?

你记得什么，克劳迪娅

Uh... I was home. I was about to start cooking. Everyone was hungry, so I...

我记得我在家，正准备开始做饭。大家都饿了，所以我...

Everyone? Yes. Jean-Ann, Billy, Leslie, Ricky, and Melanie.

大家？对，琼安，比利，莱斯利，里基还有梅兰妮

It was time to eat. Undo³ these, please. They hurt.

当时到饭点了。解开好吗，我好痛

Where are these people? Home.

这些人在哪里？在家

Yes. I believe I met them.

对，我似乎见过他们

What were you doing in my house?

你去我家里干什么

You're not allowed to be there. Were you spying on me?

你没权利去我家。你是在监视我吗

No. I was concerned about you, and I was right to be.

不，我只是担心你，我也有权利担心你

I'm the one who found you in the garage.

是我在车库找到你的

I didn't-I didn't go in the garage today.

我没有，我今天没有去车库

You left a note in the car, Claudia. You were trying to hurt yourself. No.

你在车里留了字条，克劳迪娅。你想要伤害自己。没有

1 assessment   

n.评价；评估；对财产的估价，被估定的金额

参考例句：

• This is a very perceptive assessment of the situation.这是一个对该情况的极富洞察力的评价。
• What is your assessment of the situation?你对时局的看法如何？

2 untie   

vt.解开，松开；解放

参考例句：

• It's just impossible to untie the knot.It's too tight.这个结根本解不开。太紧了。
• Will you please untie the knot for me?请你替我解开这个结头，好吗？

3 undo   

vt.解开，松开；取消，撤销

参考例句：

• His pride will undo him some day.他的傲慢总有一天会毁了他。
• I managed secretly to undo a corner of the parcel.我悄悄地设法解开了包裹的一角。