《跟踪者》精讲 147

No sign of him?

他不在吗

We put out a bolo on his car.

我们发布了警告寻找他的车

Looks like he went out for a pack of cigarettes.

他似乎是去买烟

No. He's gone. We must have tipped him off. He must have left in a hurry.

不，他不见了，我们肯定惊动了他。他一定是匆匆离开了

And he left his laptop.

但落下了笔记本电脑

He knew we'd find Shelly eventually, get the real story.

他知道我们最终会找到雪莉，得知真相

Appears to be a high-functioning alcoholic¹.

看来他是个能力超群的酗酒者

Photos of Dr. Lewis, at his home, office, time-stamped 8 months ago.

路易斯医生的照片，在家，办公室，都是8个月前拍的

Hey, guys. Check it out. Jason had access to Shelly's account.

二位，看这个。杰森可以进入雪莉的账户

He was the one writing those reviews.

那些评论都是他写的

This just took a turn.

一百八十度大转弯

He took them without her knowledge. To get off on?

他是在她不知情的情况下拍的。为了得到快感吗

No. This is revenge². He had something to prove.

不，这是报复。他想要证明什么

Dr. Lewis took his wife, so Jason targets Vanessa.

路易斯医生夺走了他妻子，所以杰森就以瓦妮莎为目标

Where is she? The Bonaventure hotel. Finish up here. Jack³.

她在哪里？博纳文德酒店。你负责收尾，杰克，我们走

1 alcoholic   

adj.（含）酒精的，由酒精引起的；n.酗酒者

参考例句：

• The alcoholic strength of brandy far exceeds that of wine.白兰地的酒精浓度远远超过葡萄酒。
• Alcoholic drinks act as a poison to a child.酒精饮料对小孩犹如毒药。

2 revenge   

v.报...之仇，为...报仇 ；n.报仇，复仇

参考例句：

• She poisoned his mind with ideas of hate and revenge.她用复仇的思想来毒害他的心灵。
• There was anger in his eyes and revenge in his heart.他两眼闪现怒火，一心只想复仇。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。