《跟踪者》精讲 148

Honey, is that you? Bill.

亲爱的，是你吗?比尔

How much time do we have?

我们有多少时间

Adam's at work as usual.

亚当和往常一样在工作

Vanessa?

瓦妮莎

It's detective Lawrence. Are you ok?

我是劳伦斯警探。你没事吧

I'm fine. What's going on?

没事，怎么回事

Can we come in? We need to talk.

我们能进来吗，我们得谈谈

I just got out of the shower.

我刚洗完澡

We've identified your husband's stalker¹.

我们刚刚确认了你老公的跟踪者

You already told me. Shelly² Walker.

你们已经告诉我了，雪莉·沃克

We were wrong. It's her husband. We think he may be targeting you.

我们搞错了，是她老公。我们觉得你可能是他的目标

Ok. Come in.

好吧，请进

We tried to reach you, but you didn't answer your phone.

我们尝试联系你，但你不接电话

I must have been in the shower.

我一定是在洗澡

The man who's been stalking³ you and your husband is Jason Walker.

跟踪你和你老公的男人是杰森·沃克

The name doesn't ring a bell. Should it?

这名字我没听过，是谁

Maybe this will help.

你看看这个

You recognize him. It's Bill.

你认识他。是比尔

See you next week. Good-bye. Thank you, doctor.

下周见。再见。谢谢医生

1 stalker   

n.网子的一种；高视阔步者；暗恋者；暗恋别人的人

参考例句：

• Did you know that John Lennon was murdered by a stalker? 你知道约翰列侬就是被追星族杀掉的吗？ 来自电影对白
• So did you a good look at this crazy stalker guy? 那你看清楚这个一直跟着你们的疯子长什么样了吗？ 来自互联网

2 shelly   

adj.壳的；有壳的；多壳的；壳一般的

参考例句：

• Shelly took the sick cat to a veterinarian. 雪莉带着生病的猫咪去看兽医。 来自《简明英汉词典》
• Shelly was still living when Keats died. 济慈死时，雪莱还在世。 来自《现代英汉综合大词典》

3 stalking   

围捕，潜近；潜进

参考例句：

• He spent the weekend stalking deer in the Scottish highlands. 他周末在苏格兰高地追踪鹿的行踪。 来自《简明英汉词典》
• A British submarine was also stalking the Turkish supply-ship. 一艘英国潜艇也在追踪这艘土耳其补给船。 来自辞典例句