《跟踪者》精讲 168

Ha! you're funny. You've got a really dark sense of humor.

你很有趣。你的幽默感真的很与众不同

That's what all the girls tell me. Have we met before?

女生都这么说。我们以前见过吗

I don't know. You tell me.

不知道。你说呢

No. No. We haven't met because I would have remembered a pretty face like yours.

没有，我们没见过，因为我不会忘记你这样的美女

Do you want to get out of here? Let's go.

要不要出去聊？走吧

I can't reach Scott Mason. There's no answer on his mobile or home phone.

联系不上斯考特·梅森。手机和家里电话都没人接

Get a warrant to ping his cell. We have to find him.

申请许可证定位他手机，我们得找到他

You want to stay out of jail, Henry? You better tell me everything that happened now.

你不想进监狱吧，亨利？你最好立刻把当时的情况都告诉我

Time to come clean, Sophia. I know Scott raped² Cori, and I know you and Henry helped.

该坦白了，索菲娅。我知道斯考特强奸了科妮，而且你和亨利帮了忙

I'm not saying anything without a lawyer.

没有律师在场我什么都不会说

The statute³ of limitations on rape¹ in California's 10 years.

加利福尼亚强奸罪的诉讼时效是十年

You can't be charged with anything. Neither can your husband. Come on.

你不会因此被起诉，你丈夫也不会。说吧

Sophia, I see the shame and the guilt⁴. It's right there just beneath the surface.

索菲娅，我能看出你的羞愧和内疚，就在你的掩饰之下

It wants to come out. It's time.

你也想坦白的，是时候了

1 rape   

n.抢夺，掠夺，强奸；vt.掠夺，抢夺，强奸

参考例句：

• The rape of the countryside had a profound ravage on them.对乡村的掠夺给他们造成严重创伤。
• He was brought to court and charged with rape.他被带到法庭并被指控犯有强奸罪。

2 raped   

v.以暴力夺取，强夺( rape的过去式和过去分词 )；强奸

参考例句：

• A young woman was brutally raped in her own home. 一名年轻女子在自己家中惨遭强暴。 来自辞典例句
• We got stick together, or we will be having our women raped. 我们得团结一致，不然我们的妻女就会遭到蹂躏。 来自辞典例句

3 statute   

n.成文法，法令，法规；章程，规则，条例

参考例句：

• Protection for the consumer is laid down by statute.保障消费者利益已在法令里作了规定。
• The next section will consider this environmental statute in detail.下一部分将详细论述环境法令的问题。

4 guilt   

n.犯罪；内疚；过失，罪责

参考例句：

• She tried to cover up her guilt by lying.她企图用谎言掩饰自己的罪行。
• Don't lay a guilt trip on your child about schoolwork.别因为功课责备孩子而使他觉得很内疚。