洪恩英语第六册 03 Jeff won't be back until next week.

　　Lesson 3    Jeff won't be back until next week.
[00:-0.50]杰夫下星期才能回来
[00:-1.00]Hello.May I speak to Dr¹.Carrano,please?...
[00:-1.50]1.喂,请找一下卡里诺医生,好吗?...
[00:-2.00]Yes,this is Jeff Bennett returning his call...
[00:-2.50]是的,我是杰夫.班纳特,他让我给他回电话...
[00:-3.00]He's with a patient?...
[00:-3.50]他和病人在一起吗?
[00:-4.00]Can he call me back?
[00:-4.50]...他能给我回电话吗?
[00:-5.00]I'm at a pay phone.The number is 5555-9247.
[00:-5.50]我正在打投币电话,号码是555-9247.
[00:-6.00]I can't believe this is happening.
[00:-6.50]真不敢相信这事儿发生了,
[00:-7.00]When I came back to Stamford,I felt like a kid again.
[00:-7.50]当我回到斯坦福德时,我觉得自己又像个孩子了.
[00:-8.00]Everything was so nice and easy.
[00:-8.50]所有的事情都是那么好而且容易.
[00:-9.00]The family.The old friends.Mom...and Dad.
[00:-9.50]家庭,老朋友,妈妈....和爸爸.
[00:10.00]Why didn't I spend more time with Dad?
[00:10.50]为什么我不多陪陪爸爸呢?
[00:11.00]Dr.Carrano?...Thanks for calling me back.
[00:11.50]卡里诺医生?...谢谢你给我回电话.
[00:12.00]Listen,I'm at Stamford memorial² Hospital,
[00:12.50]听着,我现在在斯坦福德纪念医院.
[00:13.00]and my father just ahd a heart attack...
[00:13.50]我的父亲刚刚心脏病发作了...
[00:14.00]His doctor's name is Kim,Do you know her?...
[00:14.50]他的医生叫金,你认识她吗?...
[00:15.00]Is she a good doctor?...Oh,she is a good doctor. Great...
[00:15.50]她是个好医生吗? 噢,她是个好医生,太好了...
[00:16.00]Yes,after I speak to Dr.Kim,I'll call you....
[00:16.50]是的,我与金医生谈过之后,我再给你打电话....
[00:17.00]Thanks.Talk to you later.
[00:17.50]谢谢,以后再与你谈.
[00:18.00]Mrs.Bennett?  Yes?
[00:18.50]班纳特夫人?   什么事?
[00:19.00]I don't know if you remember me.  I'm Amy Monroe.
[00:19.50]我不知道您是否记得我.我是艾米.门罗.
[00:20.00]I went to high school with Jeff. We're friends.
[00:20.50]我和杰夫一起上的高中,我们是朋友.
[00:21.00]Oh,oh,yes.
[00:21.50]噢,噢,记起来了.
[00:22.00]I'm so sorry about Mr.Bennett.
[00:22.50]关于班纳特先生,我感到很难过.
[00:23.00]Thank you.Why are you here?
[00:23.50]谢谢你,你怎么来了?
[00:24.00]I came to see Jeff. Oh.
[00:24.50]我来找杰夫.  噢.
[00:25.00]Um,do you know where he is ?
[00:25.50]嗯,你知道他在哪儿吗?
[00:26.00]He went to make some phone calls.
[00:26.50]他去打电话了,
[00:27.00]If you wait here,he'll be right back. Thank you.
[00:27.50]在这儿等一下吧,他一会儿就回来了. 谢谢.
[00:28.00]Charles! How are you?  Great,thanks.
[00:28.50]查尔斯! 你好吗?  很好,谢谢.
[00:29.00]What are you doing here? Don't you have to be at the studio³?
[00:29.50]你在这儿做什么? 你不必去演播室了吗?
[00:30.00]Well,Jeff can't work,so we finished all the scenes he isn't in.
[00:30.50]噢,杰夫不能工作了,我们拍完了所有不需要他的场景,
[00:31.00]We'll finish next week.
[00:31.50]我们将在下周完工.
[00:32.00]Jeff can't work?
[00:32.50]杰夫不能工作了?
[00:33.00]His father had a heart attactk.
[00:33.50]杰夫的爸爸得了心脏病,
[00:34.00]Jeff won't be back until next week.
[00:34.50]他下周才能回来.
[00:35.00]I'm sorry to hear that. How's his father?
[00:35.50]听到这个消息真难过,他的爸爸怎么样啦?
[00:36.00]I don't know. When I hear something,I'll let you know.
[00:36.50]我不知道,当我听到什么消息,我会告诉你的.
[00:37.00]Will you finish on time?  No,we won't.
[00:37.50]你们是能按时完工吗? 不,我们不能.
[00:38.00]But there's nothing we can do.
[00:38.50]但是也没有什么办法.
[00:39.00]You look good.  Thanks.I feel great.
[00:39.50]你看起来气色很好. 谢谢,我感觉好极了.
[00:40.00]Are you dieting?  Yes,I am.
[00:40.50]你在减肥吗? 是的,我在减肥,
[00:41.00]When I'm done,I'll be a new man.
[00:41.50]减肥之后我将展现全新的形象.
[00:42.00]Well,it's good to see you.
[00:42.50]噢,很高兴见到你.
[00:43.00]Please give Jeff my best.I'll call him later.
[00:43.50]请向杰夫问好,我以后再给他打电话.
[00:44.00]4.Amy.  Oh,Jeff.
[00:44.50]艾米.   噢,杰夫,
[00:45.00]I'm so sorry.I came as soon as I heard. Thank you.
[00:45.50]我很难过.一听到消息我就来了. 谢谢.
[00:46.00]I spoke⁴ to your mother.She's with your dad.
[00:46.50]我与你的妈妈谈过了,她正与你的父亲在一起.
[00:47.00]She is?  Yes. She's waiting for you. You can go in now.
[00:47.50]是吗? 是的,她正在等你,你现在可以进去了.
[00:48.00]OH...Well,maybe I should wait.
[00:48.50]噢...嗯,或许我应该等一下.
[00:49.00]It'll be OK. Don't worry.
[00:49.50]没关系,别担心.
[00:50.00]When you come out,Jeff,I'll be here.
[00:50.50]你出来时,我会在这儿等你的.杰夫.
[00:51.00]This is the end of lesson 3

1 Dr   

n.医生，大夫；博士(缩)（= Doctor）

参考例句：

• Dr.Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学。
• The ward of the hospital is in the charge of Dr.Green.医院的这间病房由格林医生负责。

2 memorial   

adj.记忆的；纪念的；n.纪念碑，纪念堂

参考例句：

• We visited the Lincoln Memorial.我们参观了林肯纪念堂。
• He wrote a memorial of the late author.他写了一篇纪念这位已故作家的文章。

3 studio   

n.摄影棚（场）；演播室；画室；工作室

参考例句：

• They are building a modern studio.他们正在修建一座现代化的摄影室。
• He had to spend long hours in the recording studio.他不得不花很长的时间在录音室里。

4 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。