航海英语口语 28搁浅

Part 28 GROUNDING

第28部分 搁浅

1.I went aground in position 17°15′N, 121 °32′E.

1.我船在17°15′N, 121°32′E处搁浅

2.I went aground at high water.

2.我船在满潮时搁浅。

3.What part is aground?

3.哪个部位搁浅？

4.I am stranded¹ on rocky bottom by amidship.

4.我船中部搁浅在硬底质上。

5.Uncharted rocks in position 31°14′N, 159°26′E.

5.在31°14′N, 159°26′E处有一个海图上为标明的岩石。

6.Can you jettison² cargo³ forward to refloat?

6.你船能抛弃前面的货物使船浮起吗？

7.Attention! Do not jettison IMO-Class cargo.

7.注意！不能抛弃国际危规所规定的危险品。

8.When do you expect to refloat?

8.你船预计何时才能重新浮起？

9.Expect to refloat when tide rises.

9.我船预计在涨潮时可重新浮起。

10.Can you beach? Yes, I can beach in position 14°45′N, 49°34′E.

10.你船能抢滩吗？是的，我船可以在14°45′N, 49°34′E处抢滩。

1 stranded   

a.搁浅的，进退两难的

参考例句：

• He was stranded in a strange city without money. 他流落在一个陌生的城市里， 身无分文，一筹莫展。
• I was stranded in the strange town without money or friends. 我困在那陌生的城市，既没有钱，又没有朋友。

2 jettison   

n.投弃，投弃货物

参考例句：

• Sometimes you need to jettison unhealthy cargo.有时你必须抛弃不好的货物。
• We jettison an unworkable plan.我们放弃难实行的计划。

3 cargo   

n.(一只船或一架飞机运载的)货物

参考例句：

• The ship has a cargo of about 200 ton.这条船大约有200吨的货物。
• A lot of people discharged the cargo from a ship.许多人从船上卸下货物。