华尔街的赚钱经 第74期:环球影城总裁罗恩(4)

 　　Luck and a Winning Attitude

　　运气和成功的态度

　　Meyer's messenger job included chauffeuring¹ Paul Kohner, a successful agent who represented stars like John Huston, Billy Wilder, Charles Bronson and Lana Turner. Meyer kept his eyes on the road--and his ears on the conversations in the backseat. "Paul would have meetings in his car and talk about deals. I learned the business, and got to know a lot of people."

　　梅耶尔做跑腿送信的那份工作也包括为保罗·科赫纳开车，他是一位成功的经纪人，约翰·休斯顿、比利·怀尔德、查尔斯·布朗森和拉娜·特纳都是他代理的明星。梅耶尔专注开车，双耳就留意后座的谈话。“保罗会在他的车里开会，并讨论细节，我学会了生意上的很多东西，也认识了很多人。”

　　Meyer was lucky to work with a good boss-and he had the brains to make the most of that experience. In nearly six years of driving for Kohner , Meyer became his right-hand man. By that time, though he knew the business, he still had to learn a lot about the process.

　　梅耶尔很幸运，可以与一个好老板共事，同时他也很聪明，充分利用了那段经历。在为保罗·科赫纳开车近 6年后，梅耶那二尔成了他的得力助手。那时，梅耶尔已经了解了商务上的往来，但他仍要学很多关于过程、细节方面的内容。

　　He pretended he was an agent and landed a job at ü ber agency William Morris in the TV talent department. After everyone left at night, he would analyze² his mentor's deals and figure out how to do them.

　　他佯装成一个代理人并在电视台人才部的超级代理威廉·莫里斯那儿找了份工作。等晚上大家都离开后，他就开始分析他师傅的生意并研究应该怎么做。}

　　By the 1970s, Meyer had built a lot of relation ships in the business. His clients included Sally Struthers and Rob Reiner. Clearly, Meyer was becoming a leader in his industry.

　　到了 20世纪70年代，梅耶尔的人际关系已经很广。他的客户包括莎莉·史特瑟斯和罗布·赖纳。梅耶尔在他的行业里已经是一位领军人物了。

1 chauffeuring   

v.受雇于人的汽车司机( chauffeur的现在分词 )

参考例句：

• I can't thank you enough for chauffeuring me around while the car was in for repairs. 当我的车在修理时你为我提供乘车方便，真是感激不尽。 来自互联网

2 analyze   

vt.分析，解析 (=analyse)

参考例句：

• We should analyze the cause and effect of this event.我们应该分析这场事变的因果。
• The teacher tried to analyze the cause of our failure.老师设法分析我们失败的原因。