《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第126期:一根救命稻草

 Look here, a flip-flop could be used for a lot things doing that.Start a fire with it. 看这儿  一个人字拖鞋底板用处很大的 可以生火

If you burn it, it will be black smoke, good signal fire. 如果烧这个  会燃起黑烟  用作信号

A bit float fishing keep that.Combine what you find with what you already have. 还可以用作渔漂 留着 把你已经有的东西 都联系到一起

the most basic components¹ produce amazing results. 用最基本的部件制作出最好的工具

a deer antler and a cord from the rucksack,make you a catapult with a range of up to 40 foot. 鹿角和背包上的绳子 就可以做出一个 射程足有40英尺的弹弓

When time is of the essence,You need to be creative fast. 当时间很珍贵时 你必须迅速创造出可用的东西

High in the mountains in Seberia,to escape the cold,you've got to find a quick way to descend². 在西伯利亚的山脉之巅 为了防止寒冷侵袭 你必须找到迅速溜下山的方法

In the nighttime here,the temprature is gonna plumbed³. 这里的夜晚 温度会急速下降

You know winter's Siberia...minus forty,not uncommon,I do not wanna be yappy. 冬天的西伯利亚  零下40度 很常见  我不想冻得嗷嗷叫

The fastest way down, is by sledge⁴ Ok.This is how to make toboggan,the bare way. 用雪撬滑行  是最快的下山方法 好了 这是做平底雪撬的 最基本的方法

the Tuvan tribe descendants of  Chinggis Khan have carved out living here for centuries 图瓦部落 成吉思汗的后代已经在这住了几个世纪

To get around,they make sleds out of wood framworks,wrapped with deer fur. 为了做雪橇 他们用木头制成雪橇框架 再和鹿皮扎在一起

Yeah, I'm gonna...Toboggan finishedI’m out of here.Let's go. 很好 雪橇做好了 我可以走了 走咯

It beats working anyday.It's a risky⁵ strategy,if I come off this speed I can break the leg, 再好不过了 这个方法有风险 如果按这个速度滑下来  可能会摔断腿

but I am going free,and leave some covering ground, super fast. 但我还是没减速 有时还离开了地面  速度超快

Every three hundred foot you descend,the temprature arises around one degree. 每下降300英尺 温度上升1度左右

And in freezing Sibirian nights,this could be a life saver. 在西伯利亚冰冷的夜晚 这将会是一根救命稻草

 

1 components   

（机器、设备等的）构成要素，零件，成分； 成分( component的名词复数 )； [物理化学]组分； [数学]分量； （混合物的）组成部分

参考例句：

• the components of a machine 机器部件
• Our chemistry teacher often reduces a compound to its components in lab. 在实验室中化学老师常把化合物分解为各种成分。

2 descend   

vt./vi.传下来，下来，下降

参考例句：

• I hope the grace of God would descend on me.我期望上帝的恩惠。
• We're not going to descend to such methods.我们不会沦落到使用这种手段。

3 plumbed   

v.经历( plumb的过去式和过去分词 )；探究；用铅垂线校正；用铅锤测量

参考例句：

• Magda had plumbed her own heart for answers. 玛格达在自己心中搜寻答案。 来自辞典例句
• In the sub-zero weather, their exhausts plumbed white in the grey streets. 在严寒天气，他们的排气管在灰色的街道上吐着缕缕白烟。 来自辞典例句

4 sledge   

n.雪橇，大锤；v.用雪橇搬运，坐雪橇往

参考例句：

• The sledge gained momentum as it ran down the hill.雪橇从山上下冲时的动力越来越大。
• The sledge slid across the snow as lightly as a boat on the water.雪橇在雪原上轻巧地滑行，就象船在水上行驶一样。

5 risky   

adj.有风险的，冒险的

参考例句：

• It may be risky but we will chance it anyhow.这可能有危险，但我们无论如何要冒一冒险。
• He is well aware how risky this investment is.他心里对这项投资的风险十分清楚。