《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第159期:必须顺从自然

 The scree is looser than I thought,rocks of the size of my head flying pass me. 这片山坡远没我想象中坚实 脑袋大的石块飞过

I need to change direction to avoid being taken out. 我必须不断变换方向 以免被石头击中

I think by the end of it, even he realize that he was he was lucky this time,by missing those boulders¹. 拍摄结束之后  就连贝尔本人都觉得 能躲过这一劫 实在是太幸运了

Gee², big things,keep fly pass my head,I try to kinda of get out the way into the side, 天呐  这些大石头 不断地朝我砸过来 我努力的想躲到一边去

but the bottom line is really, I gotta be lucky then. 但是说实话 我刚才实在是太幸运了

I'm a great believer in working with and never against nature. 我始终坚信想要生存就必须顺从自然 而不能反其道而行之

But sometimes she does throw suprises in your way. 但大自然经常会跟我们开点玩笑

Steady here.It must be 50, 60 foot down there. 稍等一下 这里至少有五六十英尺高

In Norway, I needed a way down,and I thought nature had the answer. 在挪威的摄制中  有一次需要下山 我以为大自然会帮我一把

Hang on, there is a birch tree over there. I've got a idea. 等一下  那里有棵桦树  我有办法了

The skies are taken the quick way down. 我先把滑雪板扔了下去

And I hopeing a flexible birch tree will get me down just as fast. 同时也希望柔韧的桦树 也能把我送下去

The plan is tenuous,grab the top of the tree,and use my weight to bend it over. 我的想法很简单 抓住桦树的顶端 然后利用我的体重将其压弯

So far, so good.Sort of. 目前为止一切都很顺利 勉强算是吧

Birch tree is meant to be bending.But I'm all right.Snow took most of that. 桦树应该很有弹性的呀 不过我并无大碍 积雪起到了很好的缓冲作用

Survival³ terrain⁴ and eventually you should find a way out. 险域求生终究要设法脱困

When you do,It's always a blast⁵. 而最佳的获救时间 往往转瞬即逝

 

1 boulders   

n.卵石( boulder的名词复数 )；巨砾；（受水或天气侵蚀而成的）巨石；漂砾

参考例句：

• Seals basked on boulders in a flat calm. 海面风平浪静，海豹在巨石上晒太阳。 来自《简明英汉词典》
• The river takes a headlong plunge into a maelstrom of rocks and boulders. 河水急流而下，入一个漂砾的漩涡中。 来自《简明英汉词典》

2 gee   

n.马；int.向右！前进！，惊讶时所发声音；v.向右转

参考例句：

• Their success last week will gee the team up.上星期的胜利将激励这支队伍继续前进。
• Gee,We're going to make a lot of money.哇！我们会赚好多钱啦！

3 survival   

n.留住生命，生存，残存，幸存者

参考例句：

• The doctor told my wife I had a fifty-fifty chance of survival.医生告诉我的妻子，说我活下去的可能性只有50%。
• The old man was a survival of a past age.这位老人是上一代的遗老。

4 terrain   

n.地面，地形，地图

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• He knows the terrain of this locality like the back of his hand.他对这一带的地形了如指掌。

5 blast   

v.炸毁，摧毁；n.爆炸，爆破，一阵，汽笛声

参考例句：

• A huge bomb blast rocked central London last night.昨晚一次剧烈的炸弹爆炸震动了伦敦市中心。
• Not until last week was the project in full blast.工程直到上星期才全部开工。