《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第168期:陡峭的溪谷

 First job, the tripod,then build a platform at the bottom 首先  搭好三脚架 然后三角架底部搭个平台

and cover it with dried grass which will light fast. 再把容易点着的干草放上去

And these flip-flops make a load of black smoke, 这些塑料拖鞋可以制造黑烟

and black smoke is gonna stand out because it's a good contrast and looks very unnatural¹. 黑烟与周围反差明显  容易引人注意 一看就知道是有人刻意为之的

They're not gonna mistake that for a bush fire. 而不会被人当成一般的山火

Once the fire is built, make a torch to light it. 火堆搭好后  做个火把将之点燃即可

The important thing about a torch is that when you want it to light, 做火把的关键在于  要用到它的时候

it goes straight away first time.And all of this is just dry banana husk  它必须能一下子就被点着 这些干的芭蕉叶子就可以

Really rough it up,so it's nice and fibrous and will take a spark². 好好搓一搓 让它们的纤维搓出来 这样就容易点燃

Rains come fast and heavy here. 这里雨总是来得又急又大

If the grass gets a soaking³, it will never light,so cover it to keep the water out. 要是干草堆受了潮  那就点不着了 所以需要在外面包点东西以防水

Banana leaves are perfect.Okay, that will do it. 芭蕉叶是不二之选 行了  应该可以了

Hopefully, this will stay dry, and when I need it alight,whip it away, get it going. 希望在需要点火的时候它还是干的 到时候把外面的一掀  就可以用了

In my next challenge, there's a prize worth fighting for...a large rope beached in a steep gully. 下一个挑战  要不惜一切拿到它 一根在陡峭的溪谷下的粗绳子

There's only one way down but no way back.Let's give it a go. 只有一条路下去  但无路返回 试试吧

 

1 unnatural   

adj.不自然的；反常的

参考例句：

• Did her behaviour seem unnatural in any way?她有任何反常表现吗？
• She has an unnatural smile on her face.她脸上挂着做作的微笑。

2 spark   

n.火花，朝气，情人，俗丽的年轻人；vi.闪烁，冒火花，热情回应；vt.激发，引起，追求

参考例句：

• A single spark can start a prairie fire.星星之火，可以燎原。
• What made the electric wire spark?电线冒火花是什么原因？

3 soaking   

v.浸，浸湿(soak的现在分词)；吸收，吸入adj.湿透的；浸透的n.浸湿，浸透adv.湿透地

参考例句：

• That coat is soaking—take it off. 上衣湿透了—脱下来吧。
• I tried to squeeze the water out of my soaking skirt. 我用力拧掉我那件湿透了的裙子上的水。 来自《简明英汉词典》