《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第170期:作出理智的决定

 Garbage from the beach will enable me to collect it. 从海滩捡来的垃圾可用来收集淡水

What you got to do is put a knot in that end to hold it in there, 只要在那一端打个结  把绳子固定

and then just make a big cluster of knots on this end. 然后在这一端打一个大结

And what you want is just to be able to squeeze it into the funnel¹ right there, 接着  把这个结挤一挤 塞到塑料瓶里面

and then what's gonna happen is that the water is gonna drip off the seep², down the line,and then into the bottle. 等着瞧吧 水会慢慢地渗出来 再顺着绳子 滴到瓶子里

And it's not gonna be fast, but, you know, over a day,that's gonna fill up. 这过程会比较缓慢  但最多一天 瓶子就会装满

And that actually, you see that starting to work already. 实际上  可以看到已经开始收集水了

See where it's just going darker at the top,and that's slowly seeping³ its way down the line. 绳子上端有水渗入  所以颜色变深了 水会慢慢地沿着绳子渗透下来

Adults need three liters of fluid a day. 成人每天需要3升淡水

Drink less, and your health can deteriorate,with it your ability to think straight and make rational decisions. 饮水不足会使人健康状况恶化 变得思维混乱  难以作出理智的决定

Along the seas here are just teeming,teeming with fishes. 这片海域生活着 不计其数的鱼类

If you can get them, it's good protein.I'm gonna try my hand at a bit of spear-fishing. 如果你能抓到  那是极好的蛋白质来源 我要试着做一个鱼叉

I've got this booby skull⁴ that I found, and all I need do is fix that to the end. 刚才捡到了这个鲣鸟的头骨 我要做的就是 把它安在这头

It makes a good, natural three-pronged spear.Platted banana husk makes excellent cordage. 就成了一把浑然天成的 三股鱼叉 可以用芭蕉树皮编出坚韧的绳索

Once you're done, lash⁵ it all together.Then you got a nice three-pronged spear there. 编完后  把它们捆在一起 就得到一把尖锐的三股鱼叉

And it's actually how the birds themselves hunt.They dive, spear the fish,and pull them out. 而且这正是鲣鸟捕猎的方式 它们一头扎入水中  刺向鱼儿 把鱼从水里揪出来

It's good enought for them,good enough for me.  Let's give it a go. 既然海鸟能这样捕食 我也可以  试试吧

 

1 funnel   

n.漏斗；烟囱；v.汇集

参考例句：

• He poured the petrol into the car through a funnel.他用一个漏斗把汽油灌入汽车。
• I like the ship with a yellow funnel.我喜欢那条有黄烟囱的船。

2 seep   

v.渗出，渗漏；n.渗漏，小泉，水（油）坑

参考例句：

• My anger began to seep away.我的怒火开始消下去了。
• If meteoric water does not evaporate or run overland,it may seep directly into the ground.如果雨水不从陆地蒸发和流走的话，就可能直接渗入地下。

3 seeping   

v.（液体）渗( seep的现在分词 )；渗透；渗出；漏出

参考例句：

• Water had been slowly seeping away from the pond. 池塘里的水一直在慢慢渗漏。 来自《简明英汉词典》
• Chueh-hui could feel the cold seeping into his bones. 觉慧开始觉得寒气透过衣服浸到身上来了。 来自汉英文学 - 家（1-26） - 家（1-26）

4 skull   

n.头骨；颅骨

参考例句：

• The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
• He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去，跌裂了颅骨。

5 lash   

v.系牢；鞭打；猛烈抨击；n.鞭打；眼睫毛

参考例句：

• He received a lash of her hand on his cheek.他突然被她打了一记耳光。
• With a lash of its tail the tiger leaped at her.老虎把尾巴一甩朝她扑过来。