《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第190期:帕尔马台风袭来

 See, it's starting to wobble a little bit out here. 树干有点晃啊

A dead, full branch brought down by the typhoon is wedged in the fork of the tree trunk.That's my next move. 对岸的粗枝被台风折断 架在我所在的树上 我准备靠它过河

Okay.Moment of truth to commit to this branch.There's a lot of bend in this. 好 看这树枝撑不撑得住 被我拉弯了

This monkey-climb is tough on the shoulders,and it's a long drop down. 悬挂攀爬需要极大臂力 高度亦令人胆寒

But even when I'm across,it's a struggle to get any kind of footing on the sheer rock wall of the gorge¹. 即使成功过河 对岸岩壁光滑 依然难以落脚

And Chinese tribal² women used to do that and monkey-climb as a way to impress the men,they would show off their strength and agility³. 中国原始部落的女人 就像泰山一样在这爬来爬去 展示体力 吸引男人

Tell you what, that would've impressed the men if they'd done that one.Strong women. 其实男人爬过来都挺费劲 真够壮的

Still need to be heading this way, really.We need to get across this. 我们要往那边走 那就得过河了

You can see this river is in full flood with all the rains. 下过大雨  这河水暴涨

And I know these jungle rivers.They can be deceptively fast-flowing and also deceptively wide. 丛林里的河很危险 看似平静  却暗流汹涌 这河还特别地宽

There's a load of debris⁴ coming down the river.Okay, we need to stick together in this. 漂下来的残骸也特别多 你跟紧我

You can feel there's actually a strong current in here,whipping me down. 河水冰凉  水流很强 想把我冲到下游去

But as I get out to the middle of the river,Typhoon Parma catches up with me. 然而游至半途 帕尔马台风袭来

Where the hell did that come from? 怎么回事

The downpour is a reminder⁵ of the dangers in this river. 大雨倾盆  事态不妙

It's full of fallen trees and logs.I want to get across this and fast. 身旁全是断树 我得尽快过河

 

1 gorge   

n.咽喉，胃，暴食，山峡；v.塞饱，狼吞虎咽地吃

参考例句：

• East of the gorge leveled out.峡谷东面地势变得平坦起来。
• It made my gorge rise to hear the news.这消息令我作呕。

2 tribal   

adj.部族的，种族的

参考例句：

• He became skilled in several tribal lingoes.他精通几种部族的语言。
• The country was torn apart by fierce tribal hostilities.那个国家被部落间的激烈冲突弄得四分五裂。

3 agility   

n.敏捷，活泼

参考例句：

• The boy came upstairs with agility.那男孩敏捷地走上楼来。
• His intellect and mental agility have never been in doubt.他的才智和机敏从未受到怀疑。

4 debris   

n.瓦砾堆，废墟，碎片

参考例句：

• After the bombing there was a lot of debris everywhere.轰炸之后到处瓦砾成堆。
• Bacteria sticks to food debris in the teeth,causing decay.细菌附着在牙缝中的食物残渣上，导致蛀牙。

5 reminder   

n.提醒物，纪念品；暗示，提示

参考例句：

• I have had another reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
• It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知，她才付应该交的房租。