《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第255期:值得探索一下

 It's an old ventilation shaft¹, this.It might be the best way down into the building. 这是一根旧的通风管道 可能是进入建筑的最佳通道

With no other obvious access points into the building,this ventilation shaft could provide you a route in. 由于没有其他更显而易见的入口 这个通风管道可能可以给你提供一个入口

Find it rusty,but it might well get through this stuff. Look. 它有点生锈 但可能很容易穿过这东西  看

This old steel shaft hasn't functioned for a long time and has suffered from severe weather damage. 这根旧的钢制管道已经很久没用了 并且被恶劣气候侵蚀得厉害

You see it's completely rusted², this bit. 你看到它完全锈了  这里

It makes you feel pretty vulnerable, what we're standing³ on.Also, quite high up. 这使得我们站在这上面感觉很不安全   并且也很高

But this could be a way down and into the building,so it's well worth investigating. 这里或许可以成为一条通路 所以格外值得探索一下

I reckon we can do this.And it is pitch black down there. 我觉得我们可以从这里走 下面伸手不见五指

We need to make some sort of torch first.Okay. Let's go get something. 因此需要一个火炬 先要找些原材料

Wet rooftops are not the ideal place to find torch-building materials,but with a keen eye, you can usually find something. 潮湿的屋顶也许并非 寻找火炬材料的理想场所 但是只要用心寻找  你总会发现些什么

I can use this roof felt-- felt, as well. 我想我找到了 我们可以用这些屋顶的油毡

And this is gonna be good,cause it's flammable and it burns for a long time. 这种材料很不错 易燃  而且火焰相对持久

 

1 shaft   

n.(工具的)柄，杆状物

参考例句：

• He was wounded by a shaft.他被箭击中受伤。
• This is the shaft of a steam engine.这是一个蒸汽机主轴。

2 rusted   

v.（使）生锈( rust的过去式和过去分词 )

参考例句：

• I can't get these screws out; they've rusted in. 我无法取出这些螺丝，它们都锈住了。 来自《现代汉英综合大词典》
• My bike has rusted and needs oil. 我的自行车生锈了，需要上油。 来自《简明英汉词典》

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。