《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第264期:绝佳的隔绝之地

 This car provides good protection and a few other welcome extras. 这个车提供了良好的防护 以及其他一些额外东西

It's antifreeze. Keep that, actually.Might be useful. 这是防冻剂  当然要收好 可能有用

We'll try and get some of this seating foam¹ out. 尽量把一些 坐垫泡沫拿出来

Car seats are usually filled with foam,which is an excellent form of insulation². 汽车座位一般都填充有泡沫 这里是个绝佳的隔绝之地

It can act as a makeshift bed. 可以当做一个临时床板

And that's all gonna be good to lie on. 躺上去会很舒服的

And I reckon one layer on the bottom is worth two layers on top of you. 我认为底下垫一层 比上面盖两层效果要好

The body loses heat to the ground many times faster than into the air, 身体向地面散热速率要远快于向空中

so insulation beneath you is a key to keeping warm. 所以底下的隔热层是保暖的关键

Now for a fire,and this car contains everything I need to get one started. 现在生火 这辆车有生火的所需的全部用具

Okay.Got that. Then we need to get one of these headlights out. 好的 明白了  接下来 卸下一盏车灯

With a headlight and a battery,I can make an improvised³ fire-starter. 利用车灯和电池 我可以制作一个临时打火机

What I want is actually the little bulb.Here you go -- inside it. 其实我想要的是这盏小灯泡 就是这个  在里面

The exposed filament⁴ will act as an electric lighter⁵. 暴露的灯丝将会起到电打火机的作用

There you go. That's a bulb with still the filament in it. 就是这个  灯泡里面灯丝完整

Channeling all the battery's power will cause this filament to overheat and burn out. 导通电池的全部电量 会使灯丝过热燃烧

 

1 foam   

v./n.泡沫，起泡沫

参考例句：

• The glass of beer was mostly foam.这杯啤酒大部分是泡沫。
• The surface of the water is full of foam.水面都是泡沫。

2 insulation   

n.隔离；绝缘；隔热

参考例句：

• Please examine the insulation of the electric wires in my house.请检查一下我屋子里电线的绝缘情况。
• It is always difficult to assure good insulation between the electric leads.要保证两个电触头之间有良好的绝缘总是很困难的。

3 improvised   

a.即席而作的,即兴的

参考例句：

• He improvised a song about the football team's victory. 他即席创作了一首足球队胜利之歌。
• We improvised a tent out of two blankets and some long poles. 我们用两条毛毯和几根长竿搭成一个临时帐蓬。

4 filament   

n.细丝；长丝；灯丝

参考例句：

• The source of electrons in an electron microscope is a heated filament.电子显微镜中的电子源，是一加热的灯丝。
• The lack of air in the bulb prevents the filament from burning up.灯泡内缺乏空气就使灯丝不致烧掉。

5 lighter   

n.打火机，点火器；驳船；v.用驳船运送；light的比较级

参考例句：

• The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色，色调明朗了一些。
• The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。