《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第295期:极端诡异的味道

 As soon as he cuts into the stomach contents,that is when you get this rotting stench an aroma¹ of whatever it's been eating in the last 24 hours. 一旦他切开胃的时候 你就会闻到一股腐臭味 一天之内都不会忘掉那股味道

Got a load of a stench of camel digested food straight up my nostrils².  一股子 骆驼吃掉的食物的腐臭味直冲鼻子

The fluid in this half-digested pulp³ is drinkable,and it can save your life. 半消化的浆状物中的液体是可饮用的 能救人性命

it was rancid.You know, I couldn't believe it.The smell is terrible.And then he just drank this water. 那完全是变味了的 简直令人难以相信 气味可怕极了 接着他就喝挤出来的水

And there he turns it into a shelter. 然后  他钻进骆驼里就可以遮阳了

I guess I am in And I'll be 100% protected from the sun. 我估计能钻进去 我完全不会被太阳晒到

The crew we were nearly throwing up, actually, at the smell. 所有组员闻到这味道都想吐

This blackie,this whole camel,Just stinks⁴. 苍蝇 这头骆驼 都很恶心

Any animal carcass smells bad,but there's a clear winner for the worst smell the crew and I have ever experienced. 任何动物尸体的味道都不好闻 但是我和摄制组 还遇到过臭中之臭

smell that?That is truely terrible! 闻到了吗 实在是 太臭了

Making the show,the crew and I have had to endure some pretty foul⁵ smells,but it was in Mexico that we experienced the worst. 拍摄《荒野求生》 摄制组和我都得忍受一些极端诡异的味道 但是在墨西哥那次绝对是最最难受的一次

Got it, man. I can smell it!There we go. he's caught in the noose⁶. 到了  我都闻到了 在那儿  它被猎捕器抓住了

Ugh! Absolutely stinks.The worst smell that I've endured, so far, in four years of this show, is skunk⁷. 真是太臭了 黄鼠狼这次  绝对是我四年做这个节目以来 遇到过的最最最臭的一次

If you smell it, it's like --like a hundred burning tires all at once. 这味道就像  像是烧了一百年的轮胎味儿

I have never smeltanything so bad in my life. 我这辈子都没闻到过这么臭的味道

That is truely terrible!And then he started cooking the meat. 实在是 太臭了 紧接着他就把它烧来吃了

 

1 aroma   

n.香气，芬芳，芳香

参考例句：

• The whole house was filled with the aroma of coffee.满屋子都是咖啡的香味。
• The air was heavy with the aroma of the paddy fields.稻花飘香。

2 nostrils   

鼻孔( nostril的名词复数 )

参考例句：

• Her nostrils flared with anger. 她气得两个鼻孔都鼓了起来。
• The horse dilated its nostrils. 马张大鼻孔。

3 pulp   

n.果肉，纸浆；v.化成纸浆，除去...果肉，制成纸浆

参考例句：

• The pulp of this watermelon is too spongy.这西瓜瓤儿太肉了。
• The company manufactures pulp and paper products.这个公司制造纸浆和纸产品。

4 stinks   

v.散发出恶臭( stink的第三人称单数 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• The whole scheme stinks to high heaven—don't get involved in it. 整件事十分卑鄙龌龊——可别陷了进去。 来自《简明英汉词典》
• The soup stinks of garlic. 这汤有大蒜气味。 来自《现代英汉综合大词典》

5 foul   

adj.污秽的；邪恶的；v.弄脏；妨害；犯规；n.犯规

参考例句：

• Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
• What a foul day it is!多么恶劣的天气！

6 noose   

n.绳套，绞索（刑）；v.用套索捉；使落入圈套；处以绞刑

参考例句：

• They tied a noose round her neck.他们在她脖子上系了一个活扣。
• A hangman's noose had already been placed around his neck.一个绞刑的绳圈已经套在他的脖子上。

7 skunk   

n.臭鼬，黄鼠狼；v.使惨败，使得零分；烂醉如泥

参考例句：

• That was a rotten thing to do, you skunk!那种事做得太缺德了，你这卑鄙的家伙！
• The skunk gives off an unpleasant smell when attacked.受到攻击时臭鼬会发出一种难闻的气味。